1 00:00:00,000 --> 00:00:05,088 *** 2 00:00:23,233 --> 00:00:24,434 3 00:00:24,673 --> 00:00:32,350 4 00:03:23,664 --> 00:03:25,947 (Στα Αγγλικά) - Κοίτα! Υπάρχει κάποιος. 5 00:03:30,982 --> 00:03:31,790 - Ποιος είσαι; 6 00:03:32,142 --> 00:03:33,463 Τι κάνεις εδώ; 7 00:03:33,701 --> 00:03:35,667 Έλα ! 8 00:03:46,258 --> 00:03:49,938 ανακάλυψε ο Nicolas Philibert Αμερική, 12 Απριλίου 1787, 9 00:03:50,177 --> 00:03:53,027 στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας. 10 00:03:53,457 --> 00:03:57,256 Είχε διασχίσει τον Ατλαντικό στο αμπάρι μιας βάρκας, 11 00:03:57,495 --> 00:04:01,578 αλλά ποτέ δεν ξέρουμε γιατί είχε φύγει από τη Γαλλία. 12 00:04:02,053 --> 00:04:05,581 Χωρίς χαρτιά, χωρίς χρήματα, τον έβαλαν στη φυλακή. 13 00:04:05,813 --> 00:04:07,375 Έμεινε εκεί 3 μέρες. 14 00:04:09,811 --> 00:04:13,491 5 χρόνια μετά ήταν ο άντρας το πιο ζηλευτό στην Πολιτεία 15 00:04:13,731 --> 00:04:15,532 που το είχε δεχτεί τόσο άσχημα. 16 00:04:18,129 --> 00:04:20,139 Επρόκειτο να παντρευτεί τη Μάργκαρετ Ντέιβισον, 17 00:04:20,369 --> 00:04:23,972 μοναχοκόρη του Άρθουρ Ντέιβισον» 1η τύχη στη χώρα, 18 00:04:24,327 --> 00:04:25,736 βασιλιάς του εμπορίου και των σιτηρών, 19 00:04:25,967 --> 00:04:29,735 εκ των οποίων εξήχθησαν περισσότερα από 30 πλοία σιτάρι σε όλο τον κόσμο. 20 00:04:30,086 --> 00:04:31,287 21 00:04:31,526 --> 00:04:39,203 22 00:04:49,560 --> 00:04:52,411 Ο πάστορας λέει λειτουργία. 23 00:04:52,640 --> 00:05:00,318 ... 24 00:05:00,718 --> 00:05:02,847 Όλοι εκείνη την ημέρα, είπε μέσα του ο φίλος του. 25 00:05:03,197 --> 00:05:06,637 Ακόμα και οι μνηστήρες που είχε αναστενάσει για την κληρονόμο 26 00:05:06,877 --> 00:05:09,443 αλλά εκείνος ο Άρθουρ Ντέιβισον είχε απορρίψει. 27 00:05:09,795 --> 00:05:13,115 Πάνω από όλα, ο πλοιοκτήτης είχε προτιμήσει Nicolas Philibert 28 00:05:13,355 --> 00:05:15,877 ο οποίος μπαίνοντας στην αυτοκρατορία του ως νυχτοφύλακας, 29 00:05:16,114 --> 00:05:20,438 είχε γίνει, σε 5 χρόνια, ο άνθρωπός της της εμπιστοσύνης και του αναπληρωτή του. 30 00:05:21,273 --> 00:05:25,673 Αν κάποιος αντιτίθεται σε αυτό το ένα ιόν, 31 00:05:25,911 --> 00:05:30,279 ας μου μιλήσει τώρα ή σκάσε στο ja ma is. 32 00:05:30,510 --> 00:05:31,318 -Εγώ! 33 00:05:34,508 --> 00:05:38,429 Αυτός ο άνθρωπος είναι ήδη το γέλιο μου! 34 00:05:39,387 --> 00:05:40,436 Συνεχίζω! 35 00:05:40,786 --> 00:05:41,508 Όμως... 36 00:05:41,867 --> 00:05:43,111 Μην ακούς, ζηλεύει. 37 00:05:43,907 --> 00:05:44,911 Τελικά όμως... 38 00:05:45,266 --> 00:05:46,795 Ας μην χάνουμε χρόνο! 39 00:05:47,145 --> 00:05:48,826 Ευλογήστε τους! 40 00:05:49,184 --> 00:05:50,790 Είσαι πραγματικά παντρεμένος; 41 00:05:51,144 --> 00:05:53,187 Όχι...ναι...ό,τι να 'ναι. 42 00:05:53,424 --> 00:05:57,584 Πριν από 7 χρόνια, στη Γαλλία. Στο Καθολικοί! Δεν μετράει. 43 00:05:58,342 --> 00:05:59,544 Πάμε μπροστά. 44 00:05:59,782 --> 00:06:00,950 Η γυναίκα σου είναι νεκρή; 45 00:06:01,302 --> 00:06:03,943 Γιατί όχι ; Υπάρχουν πιθανότητες. 46 00:06:04,701 --> 00:06:06,230 Νεκρός! 47 00:06:07,780 --> 00:06:11,186 Αυτός ο γάμος είναι αντίθετος στους νόμους της Εκκλησίας. 48 00:06:11,419 --> 00:06:12,980 49 00:06:13,338 --> 00:06:14,660 Σεβασμιώτατε μου! 50 00:06:16,257 --> 00:06:18,539 51 00:06:18,777 --> 00:06:24,061 52 00:06:41,570 --> 00:06:44,421 53 00:06:46,009 --> 00:06:48,531 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Όχι, Άρθουρ ρ. 54 00:06:48,768 --> 00:06:51,771 σε έχτισα μια εκκλησία και ένα σπίτι. 55 00:06:52,007 --> 00:06:52,696 Η μαμά γελάει μαζί τους. 56 00:06:53,047 --> 00:06:54,173 Όχι, δεν μπορώ. 57 00:06:54,526 --> 00:06:55,247 Πρόσεχε, Τόμπι! 58 00:06:55,607 --> 00:06:58,609 Τελικά τι! Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να χωρίσει. 59 00:06:58,966 --> 00:07:02,929 Διαζύγιο! Πλάκα κάνεις! Στη Γαλλία, δεν υπάρχει. 60 00:07:04,244 --> 00:07:05,446 Δεν ξέρεις τις εφημερίδες; 61 00:07:05,683 --> 00:07:08,250 Είναι η Επανάσταση εκεί. Η Δημοκρατία. 62 00:07:08,603 --> 00:07:09,564 Ευχαριστώ, το ξέρω. 63 00:07:09,923 --> 00:07:12,773 Ο πρώτος νόμος που έφτιαξαν, την 1η μέρα, 64 00:07:13,002 --> 00:07:14,290 είναι να εγκρίνει το διαζύγιο. 65 00:07:14,642 --> 00:07:16,804 Διαζύγιο; Στη Γαλλία; 66 00:07:18,720 --> 00:07:20,042 Δεν το ξέρεις; 67 00:07:20,400 --> 00:07:22,923 68 00:07:23,159 --> 00:07:24,449 69 00:07:24,679 --> 00:07:32,357 70 00:07:42,274 --> 00:07:46,073 2 εβδομάδες αργότερα, ο Νικόλας μπήκα στο Flying Fish' 71 00:07:46,313 --> 00:07:49,556 μια βάρκα με σιτάρι που έφευγε για τη Γαλλία. 72 00:07:55,870 --> 00:07:59,638 Το σιτάρι και το καράβι ανήκαν στην παρέα του Άρθουρ Ντέιβισον» 73 00:07:59,989 --> 00:08:03,669 Ο Νικόλας ήταν υπεύθυνος να διαπραγματευτεί το φορτίο. 74 00:08:05,388 --> 00:08:06,589 Κύριε Φιλ Ίμπερτ! 75 00:08:06,827 --> 00:08:07,833 Συγγνώμη. 76 00:08:12,626 --> 00:08:14,471 77 00:08:14,705 --> 00:08:22,383 78 00:08:47,817 --> 00:08:49,225 - Γαλλία! 79 00:08:50,576 --> 00:08:53,217 Θα θέλαμε να βρούμε νέες λέξεις. 80 00:08:53,615 --> 00:08:57,262 Μια ελεύθερη χώρα μετά 10 αιώνες τυραννίας. 81 00:08:57,494 --> 00:08:59,579 Ισότητα επιτέλους! 82 00:08:59,813 --> 00:09:00,742 Αρετή. 83 00:09:03,452 --> 00:09:05,298 Πού είναι όμως η Νάντη; 84 00:09:05,532 --> 00:09:08,534 Εκεί, στο βάθος της εκβολής. 10 λεύγες από την ακτή. 85 00:09:08,770 --> 00:09:11,260 Φαίνεται να ξέρεις. Εκεί γεννήθηκα. 86 00:09:11,490 --> 00:09:14,099 Ω ναι; Έχετε εκεί έχετε ακόμα οικογένεια; 87 00:09:14,329 --> 00:09:15,530 Η γυναίκα μου. 88 00:09:15,769 --> 00:09:20,376 Ω ! Ευλογημένος φίλος, δεν μου είπες τίποτα. 89 00:09:20,608 --> 00:09:24,047 Μπερδεμένα σε μια μορφή, η σύζυγος και η χώρα. 90 00:09:24,287 --> 00:09:27,366 Βρείτε τους ανθρώπους σας σε ένα από τα πλάσματά του. 91 00:09:27,605 --> 00:09:29,047 Είμαι εδώ για να χωρίσω. 92 00:09:29,285 --> 00:09:32,168 Χωρίζεις; Θαύμα! 93 00:09:32,404 --> 00:09:35,090 Ο αιώνιος γάμος είναι κατάχρηση. 94 00:09:35,323 --> 00:09:37,049 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, η αγάπη περνάει. 95 00:09:37,283 --> 00:09:41,444 Από εδώ και πέρα ​​ο νόμος απαγορεύει στο μίσος να μπεις στο σπίτι. 96 00:09:41,682 --> 00:09:44,248 Νόμιζα ότι ερχόσουν να πουλήσει αυτό το σιτάρι. 97 00:09:44,481 --> 00:09:47,210 Μπορώ να κάνω και τα δύο. Φυσικά, αλλά... 98 00:09:47,560 --> 00:09:48,762 - Μπαμπά! 99 00:09:49,119 --> 00:09:51,325 (Μαζί) ρε χο! ρε χο! 100 00:09:51,559 --> 00:09:52,400 - Φύγε! 101 00:09:52,759 --> 00:09:55,042 Κατεβαίνω! - Θα αυτοκτονήσουν. 102 00:09:55,398 --> 00:09:56,523 -Κατεβάστε τα. 103 00:09:57,277 --> 00:09:59,079 Δεν έχω εντολή να τους δώσω. 104 00:09:59,317 --> 00:10:00,441 - Είναι δικά σου; 105 00:10:00,677 --> 00:10:04,040 Ακριβώς, φεύγω τα ένστικτά τους ανθίζουν. 106 00:10:04,396 --> 00:10:05,837 Δεν είναι μαϊμούδες. 107 00:10:06,076 --> 00:10:07,996 Τι έχετε εναντίον των πιθήκων; 108 00:10:08,234 --> 00:10:09,676 Έχεις διαβάσει Ρουσσώ; 109 00:10:10,034 --> 00:10:10,919 Όχι γιατί; 110 00:10:11,273 --> 00:10:12,802 Όλα είναι καλά σε αυτή τη γη 111 00:10:13,033 --> 00:10:15,196 μόλις το σεβαστούμε η κατάσταση της φύσης 112 00:10:15,433 --> 00:10:18,119 χωρίς τα ψέματα καλούς τρόπους. 113 00:10:18,351 --> 00:10:20,557 Ω, κοίτα! 114 00:10:20,791 --> 00:10:22,679 Μας αναθέτουν μια πρεσβεία. 115 00:10:27,309 --> 00:10:29,919 Γεια σας, αδελφοί ελευθερωτές. 116 00:10:30,149 --> 00:10:32,158 Νικητές του δεσποτισμού. 117 00:10:32,387 --> 00:10:35,118 Γεια σας, τιμή του ανθρώπινου γένους. 118 00:10:35,347 --> 00:10:37,870 Ζήτω! 119 00:10:41,265 --> 00:10:43,711 - Ευχαριστώ φίλοι μου. 120 00:10:43,945 --> 00:10:46,031 Ζήτω η Δημοκρατία! 121 00:10:46,744 --> 00:10:49,431 Δόξα στη νεανική σου δύναμη. 122 00:11:03,780 --> 00:11:06,182 - Αναστροφή. Άλλαξε τακ. 123 00:11:07,099 --> 00:11:08,779 Πηγαίνουμε στη Νάντη. 124 00:11:09,018 --> 00:11:11,464 - Όχι, απαγορεύεται. Αναστροφή. 125 00:11:11,698 --> 00:11:12,658 Για τι; 126 00:11:13,017 --> 00:11:14,142 Κατάσταση πολέμου. 127 00:11:14,376 --> 00:11:16,659 - Με ποιον; Αγγλία. 128 00:11:17,696 --> 00:11:20,819 Δεν είμαστε Άγγλοι. Φέρνουμε σιτάρι. 129 00:11:21,055 --> 00:11:23,981 - Τι ; Σιτάρι! 130 00:11:24,334 --> 00:11:25,578 131 00:11:25,814 --> 00:11:33,491 132 00:12:07,322 --> 00:12:09,452 - Πίσω! 133 00:12:09,921 --> 00:12:11,166 Κάντε πίσω! 134 00:12:17,799 --> 00:12:19,962 - Είναι κατάσκοπος. - Είναι αριστούλης. 135 00:12:20,199 --> 00:12:23,082 - Όχι, είναι Άγγλος. Κοιτάξτε το γιλέκο του. 136 00:12:24,398 --> 00:12:27,521 137 00:12:27,877 --> 00:12:29,241 Θάνατος στον Άγγλο! 138 00:12:29,476 --> 00:12:31,157 - Είναι Αμερικανός. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,398 - Τι κάνει; - Φέρνει σιτάρι. 140 00:12:34,635 --> 00:12:36,796 Φέρνει σιτάρι. Φέρνει σιτάρι. 141 00:12:37,033 --> 00:12:40,201 Ζήτω ο Αμερικανός! - Ζήτω η Αμερική! 142 00:12:44,792 --> 00:12:47,479 - Ζήτω ο Αμερικανός! Α, καπέλο μου! 143 00:13:07,265 --> 00:13:09,908 - Κλείσε! Κλείστε τις πύλες! 144 00:13:10,306 --> 00:13:12,871 145 00:13:13,105 --> 00:13:16,589 146 00:13:16,823 --> 00:13:18,549 - Θέλουμε να περάσουμε. 147 00:13:28,820 --> 00:13:30,502 Ανακτήστε τις θέσεις σας. 148 00:13:30,740 --> 00:13:33,503 Η συνεδρίαση δεν αναβάλλεται. Κάτσε κάτω. 149 00:13:34,099 --> 00:13:36,424 - Είσαι υπεύθυνος! 150 00:13:38,618 --> 00:13:41,620 151 00:13:41,977 --> 00:13:43,702 - Ψωμί! - Ψωμί! 152 00:13:43,937 --> 00:13:46,895 - Θέλεις να πεινάμε; - Δώσε το σιτάρι. 153 00:13:47,136 --> 00:13:49,177 - Αφήστε το σκάφος να μπει. 154 00:13:49,534 --> 00:13:52,220 Το λιμάνι είναι κλειστό. 155 00:13:52,454 --> 00:13:53,818 Αυτές είναι οι εντολές. 156 00:13:54,173 --> 00:13:57,056 Πήγαινε να πάρεις τον εκπρόσωπο, Πάω να του μιλήσω. 157 00:13:57,292 --> 00:13:58,897 - Δώσε μας το σιτάρι. - Σιτάρι! 158 00:13:59,132 --> 00:14:00,573 Σιτάρι! Σιτάρι! Σιτάρι! 159 00:14:00,931 --> 00:14:02,253 Τι σιτάρι; 160 00:14:02,611 --> 00:14:05,974 Αυτό του Αμερικανού. Εκείνος, εκεί. Του μπλόκαραν τη βάρκα. 161 00:14:06,210 --> 00:14:07,816 - Αφήστε τον να περάσει. 162 00:14:16,207 --> 00:14:17,616 Έχετε σκάφος; 163 00:14:17,846 --> 00:14:19,932 The Flying Fish, Davison Company. 164 00:14:20,167 --> 00:14:23,290 Μια βάρκα με σιτάρι; Ναι, χίλια πεντάλια. 165 00:14:24,284 --> 00:14:25,366 Κάτσε κάτω. 166 00:14:25,724 --> 00:14:27,405 Σιτάρι! Σιτάρι! 167 00:14:27,644 --> 00:14:31,291 Σιτάρι! Σιτάρι! Σιτάρι! Σιτάρι! 168 00:14:31,643 --> 00:14:32,811 Σιτάρι! Σιτάρι! 169 00:14:37,961 --> 00:14:38,801 Ποιος είσαι; 170 00:14:39,641 --> 00:14:40,765 Nicolas Philibert. 171 00:14:41,121 --> 00:14:42,770 Είσαι Γάλλος; - Ναι. 172 00:14:43,000 --> 00:14:44,321 Είσαι από την Αμερική; - Ναι. 173 00:14:44,560 --> 00:14:46,524 Αμερική, άντρο δεσποτισμού. 174 00:14:46,759 --> 00:14:48,440 - Όχι, την απελευθερώσαμε. 175 00:14:48,678 --> 00:14:53,046 - "Εμείς"; Ήταν κάτω από τους βασιλιάδες, αυτοί οι διαβόητοι άνθρωποι. Μας μπερδεύεις; 176 00:14:53,277 --> 00:14:54,959 Βασιλιάδες δεν δεσμεύτηκαν παρά εγκλήματα. 177 00:14:55,197 --> 00:14:59,761 Βλέπω ακόμα τα παράσιτα να σωρεύουν που έσπειραν. Οι κατάσκοποι, 178 00:15:00,116 --> 00:15:01,885 θα τους τσακίσω απ' όπου κι αν προέρχονται. 179 00:15:02,794 --> 00:15:04,203 Όχι, φέρνει σιτάρι. 180 00:15:04,834 --> 00:15:07,160 Σιτάρι! Αχ, δυστυχισμένος! 181 00:15:07,393 --> 00:15:08,715 Παραπλανημένος από αθωότητα. 182 00:15:08,953 --> 00:15:13,201 Όλα τα κόλπα είναι καλά στους εχθρούς της Δημοκρατίας. 183 00:15:13,432 --> 00:15:14,874 Κι αν το σιτάρι δηλητηριάστηκε; 184 00:15:17,031 --> 00:15:19,041 Ναι, δηλητηριασμένος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 185 00:15:19,270 --> 00:15:21,716 Όλα είναι καλά για αυτούς σε αυτά τα τσακάλια, 186 00:15:21,949 --> 00:15:23,631 είναι παντού, μας πολιορκούν. 187 00:15:23,869 --> 00:15:27,232 Ο Άγγλος κρατάει τη θάλασσα και οι βασιλόφρονες τρομοκρατούν την ύπαιθρο 188 00:15:27,468 --> 00:15:29,478 πριν παίξει στις μπάλες με τα κεφάλια σας. 189 00:15:29,707 --> 00:15:31,837 Είναι μέσα στα τείχη μας. Βλέπω μερικά εδώ. 190 00:15:32,186 --> 00:15:33,628 Προσέξτε τη δικαιοσύνη, 191 00:15:33,986 --> 00:15:38,266 Θα οδηγήσω το χέρι του χωρίς οίκτο, μην το ξεχνάς. 192 00:15:38,625 --> 00:15:39,870 Τι γίνεται με το σιτάρι; 193 00:15:40,785 --> 00:15:43,034 Πέτα το στη θάλασσα. 194 00:15:43,264 --> 00:15:44,945 Ακόμα αμφιβάλλεις; 195 00:15:45,183 --> 00:15:48,862 Πάρε μια τσάντα, μάζεψε λίγη χυλό και ταΐστε το σε σκύλους. 196 00:15:49,101 --> 00:15:51,624 Οι φτωχοί, θα δεις αν πεθάνουν. 197 00:15:53,141 --> 00:15:53,785 Και αυτός; 198 00:15:54,620 --> 00:15:55,745 Αφήστε τον να περιμένει! 199 00:15:56,060 --> 00:16:03,738 200 00:16:18,894 --> 00:16:19,658 Νικόλαος! 201 00:16:21,373 --> 00:16:22,422 Δεν με αναγνωρίζεις; 202 00:16:22,773 --> 00:16:24,499 Σάιμον! Είσαι στρατιώτης; 203 00:16:24,852 --> 00:16:27,015 Όχι, Εθνοφρουρά. Γύρισες; 204 00:16:27,371 --> 00:16:28,813 - Βλέπεις. - Από πότε; 205 00:16:29,171 --> 00:16:32,129 έρχομαι. Γεια, μην τρέχεις! 206 00:16:33,410 --> 00:16:34,819 Θέε μου! Ποιος είναι; 207 00:16:35,050 --> 00:16:37,451 Philibert, δεν θυμάσαι; Όχι . 208 00:16:37,689 --> 00:16:39,774 Πριν από 6 χρόνια, πριν την Επανάσταση, 209 00:16:40,009 --> 00:16:43,612 πολέμησε με έναν αριστοκράτη που περιστρεφόταν γύρω από τη γυναίκα του 210 00:16:43,847 --> 00:16:45,857 και τον σκότωσε. Ένας βαρόνος. Μπράβο. 211 00:16:46,087 --> 00:16:46,971 Μετά, έπρεπε να φύγει. 212 00:16:47,847 --> 00:16:49,616 Πήδηξε στην πρώτη βάρκα. 213 00:16:49,845 --> 00:16:51,975 - Και η γυναίκα του; - Ένα αστείο κορίτσι. 214 00:16:52,205 --> 00:16:54,968 Το είχε μόνο για τους ευγενείς. - Ήταν μέσα; 215 00:16:55,324 --> 00:16:56,885 - Όχι, είναι η κόρη του Γκόσελιν. 216 00:16:57,123 --> 00:16:59,493 - Ο έμπορος κρασιού; - Ναι. 217 00:16:59,723 --> 00:17:02,126 -Προσέξτε, ανόητα γαϊδούρια, σιγά σιγά! 218 00:17:02,482 --> 00:17:04,688 Κράτα το. Κράτα το! 219 00:17:07,440 --> 00:17:08,326 Ορίστε, εσείς! 220 00:17:08,681 --> 00:17:10,362 Κάνω ότι μπορώ. 221 00:17:12,320 --> 00:17:13,281 Καλέ Θεέ! 222 00:17:19,878 --> 00:17:24,366 Μιζέρια παιδιά μου. Ο δολοφόνος επέστρεψε. 223 00:17:24,596 --> 00:17:26,605 Δεν φαίνεται κακός. Δεν το εμπιστεύεσαι. 224 00:17:27,396 --> 00:17:30,322 Αν τον είχες δει με τη γυναίκα του, καημένη η Σάρλοτ, 225 00:17:30,675 --> 00:17:31,559 κραυγές. 226 00:17:31,794 --> 00:17:34,120 Gosselin άφησε αυτό να συμβεί; Της τα πέρασε όλα. 227 00:17:34,354 --> 00:17:37,793 Το βρήκε όταν ήταν παιδί, όλοι άθλιοι, εγκαταλελειμμένοι. 228 00:17:38,032 --> 00:17:40,719 Στο στενό, τη μέρα του Αγίου Φιλιβέρτου. 229 00:17:40,951 --> 00:17:41,880 Είναι νεογέννητο; 230 00:17:42,231 --> 00:17:43,716 - Ναι, μεγάλωσε με τη μικρή. 231 00:17:44,070 --> 00:17:47,630 Τους παντρευτήκαμε. Θα είχαν Καλύτερα να σπάσεις ένα πόδι. 232 00:17:47,990 --> 00:17:50,872 Εμπόριο! Καημένε μου Νικόλα, τελείωσε. 233 00:17:51,109 --> 00:17:53,631 Δεν είναι όπως πριν. Άρα, τα καταφέρνουμε. 234 00:17:53,868 --> 00:17:56,827 Έχω γεμάτες κάβες, Το τοποθετώ στα καλύτερα. 235 00:17:57,067 --> 00:17:59,470 Και η Σαρλότ; Σώπα, κακομοίρη! 236 00:17:59,827 --> 00:18:01,476 Μην μιλάς για αυτήν εδώ. 237 00:18:01,706 --> 00:18:05,506 Με όσα συμβαίνουν στην πόλη, Δεν είναι αστείο αυτή τη στιγμή. 238 00:18:06,385 --> 00:18:09,236 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Με αδίκησε. 239 00:18:09,464 --> 00:18:10,424 - Γεια σου Νικόλα. 240 00:18:11,144 --> 00:18:12,268 - Είναι ο Λούκας. 241 00:18:12,624 --> 00:18:14,753 Τον αναγνωρίζεις; Φυσικά. Πώς είσαι; 242 00:18:18,101 --> 00:18:20,264 Είναι κουφός σαν πέτρα. 243 00:18:20,501 --> 00:18:21,910 Τι έλεγα; Καρλότα. 244 00:18:22,141 --> 00:18:24,783 Ω ναι! Από όσο γνωρίζετε, 245 00:18:25,020 --> 00:18:28,220 σκότωσες τον βαρόνο του. 6 μήνες μετά, 246 00:18:28,459 --> 00:18:32,225 ήταν ερωτευμένη με έναν μαρκήσιο. Ο Μαρκήσιος ντε Γκεράντ. 247 00:18:33,058 --> 00:18:36,662 Ακόμα οι αυταπάτες του μεγαλείου. Οι προβλέψεις του γύφτου του. 248 00:18:36,896 --> 00:18:40,937 Είναι εδώ; Καρλότα; Στη Νάντη; Είσαι τρελός. 249 00:18:41,416 --> 00:18:45,062 Όλοι αυτοί οι όμορφοι άνθρωποι έφυγαν από την αρχή, το 89. 250 00:18:45,334 --> 00:18:46,983 Έφυγε με τον μαρκήσιό της. 251 00:18:47,214 --> 00:18:50,097 Οπου; Αυτό, καμία ιδέα. 252 00:18:50,333 --> 00:18:52,780 Έχουν περάσει 4 χρόνια από τότε Δεν έχω νέα. 253 00:18:53,972 --> 00:18:55,533 Δεν ήρθες να την ξαναδείς; 254 00:18:55,892 --> 00:18:56,612 Αν . 255 00:18:56,971 --> 00:18:57,691 Για τι; 256 00:18:59,051 --> 00:19:00,612 Να χωρίσουν. 257 00:19:00,850 --> 00:19:04,814 Θέε μου! Διαζύγιο! Ω ! 258 00:19:05,570 --> 00:19:09,249 Δεν είναι η ώρα μας ότι θα είχαμε τολμήσει. Ω ! 259 00:19:09,768 --> 00:19:12,093 260 00:19:12,326 --> 00:19:14,095 261 00:19:14,327 --> 00:19:17,056 - Πολίτης Gosselin! Πολίτης Gosselin! 262 00:19:23,924 --> 00:19:26,010 Τι άλλο υπάρχει; 263 00:19:30,082 --> 00:19:30,846 Ε ! 264 00:19:31,641 --> 00:19:32,602 Γεια σου ! 265 00:19:33,321 --> 00:19:34,762 Η γυναίκα σου. - Ναι; 266 00:19:35,321 --> 00:19:37,090 Θα μπορούσαμε να σας πούμε όπου είναι αυτή. 267 00:19:37,800 --> 00:19:39,405 Ποιος είναι αυτός; - Η αδερφή του Μαρκήσιου. 268 00:19:39,760 --> 00:19:40,361 Αυτός που... 269 00:19:40,720 --> 00:19:43,800 Ναι, της γυναίκας σου. Ο Μαρκήσιος ντε Γκεράντ. 270 00:19:44,039 --> 00:19:48,526 Έχει μια αδερφή, είναι ακόμα εδώ. Την βλέπω μερικές φορές στην πόλη. 271 00:19:48,758 --> 00:19:50,920 Έρχεται σε ένα σπίτι κοντά στο σπίτι μου. 272 00:19:51,277 --> 00:19:52,445 Δεν είσαι κουφός! 273 00:19:53,796 --> 00:19:55,597 Εξαρτάται. 274 00:19:57,914 --> 00:19:59,683 Θα μου δείξεις πού είναι. 275 00:19:59,915 --> 00:20:02,120 Δεν είσαι τρελός, έχω δουλειά. 276 00:20:09,191 --> 00:20:11,396 - Ήμουν σίγουρος ότι ήταν στο σπίτι σου. 277 00:20:12,151 --> 00:20:13,757 Στο δημαρχείο είναι σε κατάσταση. 278 00:20:13,990 --> 00:20:16,840 Ήταν κλεισμένος. Πηγαίνουν ψάχνοντας τον δεν έφυγε κανείς. 279 00:20:17,070 --> 00:20:19,559 Είχε πηδήξει από το παράθυρο. 280 00:20:20,669 --> 00:20:21,871 Α, αυτό με εκπλήσσει... 281 00:20:22,788 --> 00:20:23,629 Πάμε! 282 00:20:23,988 --> 00:20:25,189 Το έκανε ξανά. 283 00:20:30,465 --> 00:20:31,711 - Είναι εκεί. 284 00:20:32,665 --> 00:20:34,511 285 00:20:34,865 --> 00:20:42,028 286 00:20:42,263 --> 00:20:44,633 - Είναι εκεί πάνω, σε περιμένουν. 287 00:20:48,981 --> 00:20:52,181 288 00:20:52,701 --> 00:20:55,659 289 00:20:56,098 --> 00:20:59,025 290 00:20:59,259 --> 00:21:02,381 291 00:21:03,257 --> 00:21:06,620 292 00:21:06,857 --> 00:21:09,663 293 00:21:10,015 --> 00:21:10,735 - Πάλι. 294 00:21:10,974 --> 00:21:13,977 295 00:21:14,494 --> 00:21:17,420 296 00:21:17,893 --> 00:21:20,852 297 00:21:21,212 --> 00:21:24,063 298 00:21:25,171 --> 00:21:27,181 299 00:21:27,410 --> 00:21:28,535 Αχ επιτέλους! 300 00:21:28,890 --> 00:21:31,653 301 00:21:31,889 --> 00:21:35,012 302 00:21:35,248 --> 00:21:38,852 303 00:21:42,886 --> 00:21:43,694 Σε σένα! 304 00:21:47,205 --> 00:21:48,286 Πηγαίνετε για αυτό! 305 00:21:49,404 --> 00:21:53,172 306 00:21:53,524 --> 00:21:54,124 307 00:21:57,642 --> 00:21:59,083 Δεν ξέρω να διαβάζω σημειώσεις. 308 00:21:59,442 --> 00:22:00,850 - Ποιος σε έστειλε; - Πρόσωπο. 309 00:22:01,681 --> 00:22:04,248 - Ποιος είσαι; - Αναζητώ τη δεσποινίς ντε Γκεράντ. 310 00:22:04,480 --> 00:22:05,168 - Δεν είναι εδώ. 311 00:22:05,520 --> 00:22:06,885 Δεν είναι εδώ. 312 00:22:07,239 --> 00:22:09,325 - Πώς μπήκες; 313 00:22:09,559 --> 00:22:11,121 - Έλα, μίλα. - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 314 00:22:11,558 --> 00:22:13,524 - Ηρεμήστε, φίλοι. 315 00:22:14,758 --> 00:22:16,439 - Ποιος είσαι; 316 00:22:16,717 --> 00:22:18,081 - Εντάξει, αλλά πάρε το πίσω. 317 00:22:18,597 --> 00:22:19,481 318 00:22:33,992 --> 00:22:34,953 - Ορίστε! 319 00:22:35,632 --> 00:22:37,521 - Νικόλα, τι κάνεις; 320 00:22:37,871 --> 00:22:40,034 - Έχει περάσει μια ώρα που τρέχω πίσω σου. 321 00:22:40,270 --> 00:22:42,476 Το σιτάρι σου, το καράβι σου, Δεν σας ενδιαφέρει πλέον; 322 00:22:42,831 --> 00:22:44,436 κατεβαίνω. 323 00:22:51,747 --> 00:22:52,828 324 00:22:55,027 --> 00:22:56,948 Ποιος μένει εκεί; ε; 325 00:22:57,186 --> 00:23:00,309 Τι είναι αυτό το σπίτι; Τι ; 326 00:23:28,018 --> 00:23:30,824 Φαίνονται να διασκεδάζουν, τα buggers. 327 00:23:36,375 --> 00:23:38,537 Αχ, εδώ είναι, ο σωτήρας μας. 328 00:23:38,775 --> 00:23:42,574 Ο ευεργέτης του λαού. Στην αγκαλιά μου φίλε μου. 329 00:23:42,814 --> 00:23:45,937 Το σιτάρι σου είναι εξαιρετικό. Φέρε το σκάφος του. 330 00:23:46,173 --> 00:23:48,336 Αυτό φτάνει! Αρκετά απόβλητα. 331 00:23:48,573 --> 00:23:50,854 Σεβαστείτε το ψωμί του λαού, σκυλιά! 332 00:23:51,212 --> 00:23:53,494 Το βρώμικο θηρίο! 333 00:23:53,731 --> 00:23:56,221 Σταματήστε τους. Πνίξτε τα όλα για μένα. 334 00:23:59,089 --> 00:24:01,175 Δεν είναι εντάξει; Σας ενοχλεί κάτι; 335 00:24:01,409 --> 00:24:02,971 Έλα, δεν θα με αφήσεις ξανά. 336 00:24:03,209 --> 00:24:08,013 Έχουμε τη γιορτή της λογικής, θα είσαι ο ήρωας μαζί μου. 337 00:24:10,527 --> 00:24:13,093 Η χορωδία: 338 00:24:14,246 --> 00:24:17,009 339 00:24:18,124 --> 00:24:22,688 340 00:24:22,922 --> 00:24:24,648 341 00:24:25,682 --> 00:24:29,361 342 00:24:29,601 --> 00:24:34,122 343 00:24:35,280 --> 00:24:37,966 344 00:24:39,158 --> 00:24:41,484 345 00:24:45,397 --> 00:24:48,836 Θυμάσαι, σου είπα ότι θα ερχόταν μια μέρα. 346 00:24:49,076 --> 00:24:51,238 Βλέπετε, φτάσαμε εκεί. 347 00:24:53,874 --> 00:24:57,041 Εν τω μεταξύ, τι κάνατε; Εμπόριο. 348 00:24:57,274 --> 00:25:00,320 Δεν ντρέπεσαι; Δεν υπάρχει κόσμος χωρίς εμπόριο. 349 00:25:00,553 --> 00:25:01,438 Θα έρθει. 350 00:25:01,792 --> 00:25:03,277 351 00:25:03,512 --> 00:25:11,190 352 00:25:21,627 --> 00:25:25,591 Το σκάφος σου, έχεις φορτίο προγραμματίζεται για την επιστροφή; 353 00:25:25,826 --> 00:25:28,632 Οχι ακόμη. Μην ανησυχείς, έχω ότι χρειάζεσαι. 354 00:25:28,865 --> 00:25:30,667 Θα γεμίσω τις θήκες σας μοσχάτο. 355 00:25:30,905 --> 00:25:32,914 Αν οι Αμερικανοί σας δεν μου αρέσει το λευκό κρασί, 356 00:25:33,143 --> 00:25:36,463 Έχω Chinon, Bourgueil. Ό,τι θέλεις. 357 00:25:36,783 --> 00:25:38,028 Θα κάνουμε μια περιουσία. 358 00:25:38,262 --> 00:25:42,106 359 00:25:42,341 --> 00:25:45,661 360 00:25:45,900 --> 00:25:48,784 361 00:25:49,620 --> 00:25:52,306 Ποιος είναι; Η θεά της λογικής. 362 00:25:52,538 --> 00:25:55,464 Ναι, αλλά ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; 363 00:25:57,097 --> 00:26:00,101 364 00:26:00,336 --> 00:26:03,699 365 00:26:03,935 --> 00:26:04,744 366 00:26:05,095 --> 00:26:08,055 Αχ αυτό! Είναι η Pauline de Guérande. 367 00:26:08,294 --> 00:26:10,304 Η αδερφή του μαρκήσιου. 368 00:26:10,653 --> 00:26:15,502 Η χορωδία: 369 00:26:15,733 --> 00:26:18,779 370 00:26:19,012 --> 00:26:22,691 371 00:26:23,610 --> 00:26:26,099 372 00:26:26,570 --> 00:26:28,896 Για τη Σαρλότ, θα μπορούσε να σου δώσει κάποιες πληροφορίες. 373 00:26:29,128 --> 00:26:30,777 Ευχαριστώ, το είχα ήδη σκεφτεί. 374 00:26:31,128 --> 00:26:38,806 375 00:27:04,199 --> 00:27:06,569 Προδότης! Είσαι κι εσύ μέσα σε αυτό. 376 00:27:13,157 --> 00:27:13,800 Σταμάτα τον! 377 00:27:25,673 --> 00:27:27,595 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 378 00:27:30,352 --> 00:27:32,121 379 00:27:33,471 --> 00:27:35,994 380 00:27:43,068 --> 00:27:46,476 381 00:27:47,467 --> 00:27:48,876 382 00:27:49,107 --> 00:27:54,513 383 00:27:59,545 --> 00:28:01,193 384 00:28:01,424 --> 00:28:04,591 385 00:28:04,823 --> 00:28:06,591 - Κάνεις την υπόθεσή σου χειρότερη. 386 00:28:06,822 --> 00:28:08,832 - Αλλά τέλος πάντων, άσε με να μιλήσω. 387 00:28:14,579 --> 00:28:16,622 Η εμφάνισή σου είναι αυτή ενός ci-devant. 388 00:28:16,859 --> 00:28:18,148 Η φωνή σου, αυτή του επαναστάτη. 389 00:28:18,379 --> 00:28:21,108 Το βλέμμα σου, το ένα ενός ανθρώπου με οικόπεδα. 390 00:28:21,338 --> 00:28:22,899 Καταγγείλετε τους συνεργούς σας. 391 00:28:23,258 --> 00:28:26,742 - Οι συνεργοί μου; Τίνος συνένοχοι; Είναι άρρωστος. 392 00:28:27,097 --> 00:28:31,104 Ακούστε τον, υποφέρετε την προσβολή στη μέση του ιερού περιβόλου. 393 00:28:31,336 --> 00:28:32,340 Προσθέτει στο έγκλημά του. 394 00:28:32,695 --> 00:28:33,656 - Ποιο έγκλημα; 395 00:28:34,014 --> 00:28:35,783 Βοήθησες αυτό το κορίτσι να τρέξει μακριά. 396 00:28:36,015 --> 00:28:38,865 Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες. Δεν την ξέρω. 397 00:28:39,093 --> 00:28:40,819 Έφτασα χθες. 398 00:28:41,053 --> 00:28:44,581 Παραδέχεται ότι είναι συνωμότης, πράκτορας της αριστοκρατίας. 399 00:28:44,812 --> 00:28:48,578 Σκότωσα τον 1ο αριστοκράτη, 4 χρόνια πριν από όλους. 400 00:28:49,411 --> 00:28:52,698 Δεν είχες πάρει τη Βαστίλη ότι είχα σκοτώσει έναν βαρόνο. 401 00:28:53,050 --> 00:28:54,895 - Αφήστε τον δικηγόρο σας να μιλήσει. 402 00:28:58,608 --> 00:29:01,611 - Δεν υπάρχει νόμος αρκετά αυστηρή 403 00:29:01,847 --> 00:29:04,336 να τιμωρούν τους εγκληματίες όπως ο πελάτης μου. 404 00:29:04,567 --> 00:29:06,652 405 00:29:08,685 --> 00:29:10,334 - Ευχαριστώ, κάνατε το καθήκον σας. 406 00:29:10,565 --> 00:29:11,526 Ορκισμένοι πολίτες; 407 00:29:13,164 --> 00:29:15,446 Καταδικάστηκε σε θάνατο. Επόμενος! 408 00:29:15,803 --> 00:29:17,813 409 00:29:18,163 --> 00:29:20,324 - Έχετε τρελαθεί όλοι! 410 00:29:34,798 --> 00:29:37,081 Θα τον γκιλοτίνας; Σε 1/4 ώρα. 411 00:29:37,318 --> 00:29:38,683 Έχετε σκεφτεί τους Αμερικανούς; 412 00:29:39,037 --> 00:29:40,118 Δεν θα στείλουν άλλο 413 00:29:40,477 --> 00:29:41,678 μόνο ένα σκάφος. 414 00:29:41,916 --> 00:29:44,875 Ο λαός θα πεινάσει. Με ενοχλείς. 415 00:29:45,116 --> 00:29:46,196 Αυτή είναι η παραίτησή μου. 416 00:29:48,795 --> 00:29:49,875 Μείνε εδώ. 417 00:29:50,434 --> 00:29:53,601 Σάιμον! Γύρνα πίσω, με ακούς; 418 00:29:53,833 --> 00:29:55,122 Το κεφάλι του μουλαριού! 419 00:29:56,873 --> 00:29:58,358 - Κράτα. Τι άλλο; 420 00:29:58,591 --> 00:30:01,038 Η παραίτηση του συμβουλίου. Αρνήθηκε. 421 00:30:01,271 --> 00:30:03,596 Όλοι επαναλαμβάνουν: - Παραιτηθείτε! Παραιτούμαι! 422 00:30:04,949 --> 00:30:06,631 423 00:30:06,869 --> 00:30:10,953 424 00:30:11,309 --> 00:30:13,033 425 00:30:13,268 --> 00:30:20,945 426 00:30:48,819 --> 00:30:50,784 Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι; 427 00:30:51,777 --> 00:30:53,863 Ωστόσο, ένας τύπος σαν εσένα. 428 00:30:54,217 --> 00:30:55,298 Σκύψτε. 429 00:30:59,815 --> 00:31:01,300 Βλέπεις το παράθυρο; 430 00:31:04,055 --> 00:31:05,299 Πολύ ψηλά. 431 00:31:11,212 --> 00:31:14,335 - Claviere Edmond! Βαγόν Ζυλιέν! 432 00:31:14,571 --> 00:31:15,816 Πιο γενναία Emilie. 433 00:31:16,171 --> 00:31:17,613 Philibert Nicolas. 434 00:31:19,330 --> 00:31:27,007 435 00:31:38,085 --> 00:31:39,090 Και εγώ; Όχι, όχι εσύ. 436 00:31:39,325 --> 00:31:41,170 Ναι, αφήστε το. 437 00:31:45,483 --> 00:31:46,728 Όχι έτσι. 438 00:31:52,320 --> 00:31:54,526 Μην κουνηθείς, Θα επιστρέψω απόψε. 439 00:31:57,520 --> 00:32:01,964 ΛΟΙΠΟΝ ; Πού είναι ο προστατευόμενος σου; Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 440 00:32:02,198 --> 00:32:04,000 Nicolas Philibert. 441 00:32:04,957 --> 00:32:06,563 Nicolas Philibert. 442 00:32:06,997 --> 00:32:09,007 - Δεν είναι εκεί; Σάιμον! 443 00:32:12,036 --> 00:32:15,279 Όλα λειτουργούν. Νικόλας, σώθηκε. 444 00:32:15,515 --> 00:32:18,124 - Φίλιμπερτ; - Πού πήγε; 445 00:32:18,474 --> 00:32:19,478 - Φίλιμπερτ. 446 00:32:39,669 --> 00:32:41,994 Πότε θα φύγει το σκάφος σας; Αύριο. 447 00:32:42,227 --> 00:32:45,514 Που θα επιβιβαστούμε; Στις εκβολές. 448 00:32:45,946 --> 00:32:47,388 - Είναι μακριά; 449 00:32:49,266 --> 00:32:51,995 Εγώ, βασιλικός; Δεν είσαι καθόλου εκεί. 450 00:32:52,225 --> 00:32:55,305 Ήμουν μέλος της Συντακτικής Συνέλευσης. Ναι, εγώ. 451 00:32:55,544 --> 00:32:58,307 Η καταιγίδα της Βαστίλης, ήμουν εκεί. 452 00:32:58,543 --> 00:33:03,271 Η δήλωση δικαιωμάτων του Ο άντρας είμαι εγώ με το Mirabeau. 453 00:33:03,502 --> 00:33:06,385 Αχ! Δεν μπορείς να καταλάβεις. 454 00:33:06,621 --> 00:33:08,784 Στην αρχή ήταν ξεκάθαρο και απλό. 455 00:33:09,020 --> 00:33:11,871 Και μετά έγινε μπερδεμένος, κοινός. 456 00:33:12,459 --> 00:33:16,019 Αχ, φίλε μου! Δεν υπάρχει μόνο αρχές. 457 00:33:16,819 --> 00:33:19,308 Είπαν ότι κάνω εμπόριο περιουσία του κλήρου 458 00:33:19,537 --> 00:33:21,066 αγοράζοντας ένα μοναστήρι. 459 00:33:21,298 --> 00:33:24,976 Ποιος δεν έχει αγοράσει ένα; Ο καθένας βοήθησε τον εαυτό του. Κυτάζω. 460 00:33:25,696 --> 00:33:26,863 Επισκοπικό δαχτυλίδι. 461 00:33:27,575 --> 00:33:31,461 Όλα αυτά ήταν μικροπρέπεια, ζήλιες. 462 00:33:31,694 --> 00:33:34,097 463 00:33:34,334 --> 00:33:35,535 Έλα! 464 00:33:40,812 --> 00:33:43,061 Οι Τσουάν! Οι βασιλικοί! 465 00:33:58,927 --> 00:34:01,537 Προστατέψτε μας, κύριε. Είμαστε φυγάδες. 466 00:34:01,766 --> 00:34:03,414 Δεν θέλουμε βλάψει κανέναν. 467 00:34:17,922 --> 00:34:19,843 - Είναι μελανιά! Κατάσκοπος! 468 00:34:20,081 --> 00:34:21,446 Το φανάρι. 469 00:34:27,120 --> 00:34:28,648 Φύγε, είσαι ελεύθερος. 470 00:34:34,397 --> 00:34:35,685 Σώστε τον εαυτό σας. 471 00:34:47,434 --> 00:34:48,635 Δώσε αυτό. 472 00:34:54,951 --> 00:34:55,760 Πηγαίνετε για αυτό. 473 00:34:58,911 --> 00:35:00,199 474 00:35:00,430 --> 00:35:08,108 475 00:35:09,547 --> 00:35:11,590 Στάση! Εδώ είναι. 476 00:35:29,623 --> 00:35:33,422 ΕΣΥ ! Εσείς, κύριε. Δεν είσαι τραυματίας; 477 00:35:35,381 --> 00:35:36,942 - Α! 478 00:35:37,341 --> 00:35:38,465 Ω ! 479 00:35:41,179 --> 00:35:42,501 Ένρι! 480 00:35:43,579 --> 00:35:44,747 481 00:35:44,978 --> 00:35:52,656 482 00:35:59,294 --> 00:36:02,145 Σαφώς και είμαστε φτιαγμένοι να μας γνωρίσουν. 483 00:36:02,373 --> 00:36:04,055 Σας τρομάζω; 484 00:36:07,012 --> 00:36:09,217 Η αδερφή μου με διδάσκει τι έκανες. 485 00:36:09,452 --> 00:36:10,773 Αυτό που αγαπώ περισσότερο, 486 00:36:11,131 --> 00:36:12,693 τον έσωσες. Η αδερφή σου; 487 00:36:13,050 --> 00:36:15,737 Είμαι ο μαρκήσιος ντε Γκεράντ, για να σε εξυπηρετήσω. 488 00:36:15,970 --> 00:36:17,379 Ρωτήστε με αυτό που θέλεις. 489 00:36:24,607 --> 00:36:25,613 Πού πάμε; 490 00:36:25,966 --> 00:36:28,696 Στον αδερφό μου στο Grandchamp, την έδρα της. 491 00:36:34,445 --> 00:36:37,131 Όλη η χώρα είναι μαζί μας. Από το Cholet στο Fougères. 492 00:36:37,363 --> 00:36:40,409 Σε 1 μήνα θα είμαστε 100.000, θα πάρουμε τη Νάντη. 493 00:36:40,643 --> 00:36:45,087 Σε 6 μήνες, η λευκή σημαία Η Notre-Dame and the Republic, νεκρή. 494 00:36:48,041 --> 00:36:50,847 495 00:36:51,201 --> 00:36:58,878 496 00:37:25,911 --> 00:37:27,757 497 00:37:29,470 --> 00:37:31,675 498 00:37:32,029 --> 00:37:36,791 499 00:37:49,665 --> 00:37:51,346 - Ξέφυγες σε αυτά τα τέρατα. 500 00:37:58,701 --> 00:38:01,431 - Ορίστε! Εκεί είναι, ο σωτήρας μου. 501 00:38:06,899 --> 00:38:09,542 Η ηρωική σου χειρονομία. Το θράσος σου. 502 00:38:09,779 --> 00:38:13,338 Επιτρέψτε έναν ιππότη από το Σεντ Λούις. 503 00:38:14,178 --> 00:38:17,944 Ζεσταίνεις τις τελευταίες μου μέρες. 504 00:38:25,015 --> 00:38:26,379 505 00:38:26,615 --> 00:38:34,292 506 00:39:56,750 --> 00:39:57,513 Καλησπέρα. 507 00:39:57,750 --> 00:39:59,311 Ξέρουν ποιος είσαι; Οχι ακόμη. 508 00:39:59,549 --> 00:40:01,515 Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. 509 00:40:01,749 --> 00:40:09,427 510 00:40:10,386 --> 00:40:12,472 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 10 λεπτά. 511 00:40:12,706 --> 00:40:14,387 Όχι, στη Γαλλία; 2 μέρες. 512 00:40:14,624 --> 00:40:17,431 Για τι; Για να σε δω. 513 00:40:17,904 --> 00:40:23,189 514 00:40:23,423 --> 00:40:25,944 - Σάρλοτ, ορίστε ο άντρας που έσωσε την Πόλιν. 515 00:40:26,182 --> 00:40:27,350 - Ω ναι; 516 00:40:28,262 --> 00:40:29,429 Το όνομά σου; 517 00:40:29,781 --> 00:40:31,430 Πώς σε λένε; 518 00:40:31,780 --> 00:40:32,500 Δεν το είπα; 519 00:40:32,860 --> 00:40:33,461 Όχι. 520 00:40:33,900 --> 00:40:35,505 Δεν με ρώτησες. 521 00:40:35,859 --> 00:40:39,299 - Σε ρωτάω. - Θα σου το δώσω. 522 00:40:41,098 --> 00:40:43,020 523 00:40:48,216 --> 00:40:50,662 - Ορίστε, κύριε! - Όχι, κοίτα. 524 00:40:51,615 --> 00:40:53,056 Τι είναι; - Μπράντι. 525 00:40:53,294 --> 00:40:55,544 Χωρίς αλκοόλ. Είσαι τρελός. Νερό. 526 00:40:55,774 --> 00:40:58,175 - Είσαι γιατρός; - Όχι, αλλά το ξέρω. 527 00:40:58,413 --> 00:41:01,023 Φύγε μακριά, τον εμποδίζεις να αναπνεύσει. 528 00:41:01,252 --> 00:41:03,295 - Ας τη βγάλουμε από εδώ. - Ναι. 529 00:41:04,251 --> 00:41:05,541 - Saint-Aubin, βοήθησέ μας. 530 00:41:11,849 --> 00:41:12,974 - Πού; 531 00:41:13,209 --> 00:41:14,574 -Εκεί ψηλά. 532 00:41:17,008 --> 00:41:20,807 - Μου πατάς στα δάχτυλα των ποδιών! - Σηκώστε τον Saint-Aubin. 533 00:41:28,725 --> 00:41:30,494 Το αίμα πρέπει να πέσει. 534 00:41:30,724 --> 00:41:33,727 Σύρετε τα μαξιλάρια κάτω από τα πόδια. 535 00:41:34,163 --> 00:41:36,368 Θερμότητα! Χρειάζεσαι θερμότητα. 536 00:41:36,603 --> 00:41:38,568 Άσε με, τα πάω πολύ καλά. 537 00:41:38,923 --> 00:41:40,451 Αφήστε μας, φτάνει. 538 00:41:41,442 --> 00:41:44,685 - Πάω να πάρω λίγο νερό. - Όχι, έτσι πάει. 539 00:41:44,921 --> 00:41:46,526 Είναι να είναι χρήσιμο. 540 00:41:47,400 --> 00:41:48,525 - Ένρι! 541 00:41:49,239 --> 00:41:51,008 - Μην πας εκεί, ξεκουράζεται. 542 00:41:51,239 --> 00:41:53,325 Μόνο αυτό κάνει όλη μέρα. 543 00:41:53,559 --> 00:41:55,328 Αυτή χαλαρώνει. 544 00:41:55,557 --> 00:41:57,523 Τι κράτος! Μη με αγγίζεις! 545 00:41:57,757 --> 00:41:59,319 Παυλίνα! Μη με λες Πολίν. 546 00:41:59,557 --> 00:42:01,839 - Αγαπητέ μου φίλε! - Όχι, αυτές οι αγελάδες! 547 00:42:02,076 --> 00:42:04,282 Σταμάτα να με κυκλώνεις. 548 00:42:04,515 --> 00:42:06,361 - Σας διαβεβαιώνω ότι... - Βγες έξω! 549 00:42:06,714 --> 00:42:09,641 Για τι; Γιατί σας το ζητήσαμε. 550 00:42:09,874 --> 00:42:12,681 Το όνομά σας, κύριε; Bastilac. 551 00:42:12,913 --> 00:42:14,354 Γασκώνα; Δεν μπορείς να το δεις; 552 00:42:14,593 --> 00:42:16,722 Χωρίς προφορά; Ναι, το μετανιώνεις; 553 00:42:16,952 --> 00:42:19,878 Πολλά. - Θα βγεις στο τέλος; 554 00:42:20,991 --> 00:42:23,273 - Πολίν! - Βγες έξω! 555 00:42:29,068 --> 00:42:31,034 Είσαι καυτή. Είμαι παγωμένος. 556 00:42:31,268 --> 00:42:33,157 Πάω να πάρω τον γιατρό. Όχι. 557 00:42:33,388 --> 00:42:34,949 Ο χορός μου έκανε το κεφάλι να γυρίζει. 558 00:42:35,188 --> 00:42:39,195 Ξέρω τι χάνεις. Το άλογο, το δάσος, το κυνήγι. 559 00:42:40,146 --> 00:42:40,909 Πιστεύετε; 560 00:42:41,145 --> 00:42:43,308 είσαι κλεισμένος, χάνεις τα χρώματα σου. 561 00:42:43,664 --> 00:42:48,710 Θα με συνοδεύεις παντού. Θα σου μάθω όπλα. 562 00:42:49,104 --> 00:42:51,354 Δεν μου αρέσει. Θα πυροβολήσετε τα πουλιά. 563 00:42:51,582 --> 00:42:53,745 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις να πολεμάς. 564 00:42:53,982 --> 00:42:55,303 Ω, όχι, Enri! - Τι ; 565 00:42:55,541 --> 00:42:57,267 - Όχι, σε παρακαλώ. 566 00:42:57,821 --> 00:42:58,465 Όχι ! 567 00:43:00,940 --> 00:43:01,781 Αυτεπαγωγής! 568 00:43:06,098 --> 00:43:09,822 Ακόμα προσπαθεί να παραδοθεί ενδιαφέρουσα. Την μισώ. 569 00:43:10,058 --> 00:43:14,185 Θα τη σκότωνα αν μπορούσα αλλά Θα έκανε κακό στον αδερφό μου. 570 00:43:14,416 --> 00:43:15,061 Η σκύλα! 571 00:43:15,416 --> 00:43:17,938 - Ποιος είναι; - Ένα κορίτσι από τον κόσμο. 572 00:43:18,175 --> 00:43:20,424 Θέλει να παντρευτεί. 573 00:43:20,734 --> 00:43:22,536 Δεν είναι παντρεμένη; - Ήταν. 574 00:43:22,774 --> 00:43:25,056 Με ποιον; Ένα τραγανό. 575 00:43:25,413 --> 00:43:28,733 Πέθανε ανάμεσα στους Ινδιάνους, φαγωμένο από αγρίμια. 576 00:43:31,531 --> 00:43:34,774 ξέχασα. Έχω κάτι άλλο για σένα. 577 00:43:40,489 --> 00:43:41,614 578 00:43:41,969 --> 00:43:43,770 579 00:43:44,009 --> 00:43:46,093 580 00:43:46,448 --> 00:43:50,128 581 00:43:50,926 --> 00:43:51,647 Ο πρίγκιπας! 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,411 Ω Θεέ μου! 583 00:43:53,846 --> 00:44:01,524 584 00:44:11,961 --> 00:44:14,843 Monseigneur! Φτάνεις νωρίτερα από το αναμενόμενο. 585 00:44:15,080 --> 00:44:18,247 Αυτό είναι κριτική; Όχι, αλλά τίποτα δεν είναι έτοιμο. 586 00:44:18,479 --> 00:44:21,646 Πόσο σημαντικό! θα στεγαστώ πρόχειρα. 587 00:44:21,998 --> 00:44:23,919 - Α! Ακούστε το! 588 00:44:30,795 --> 00:44:32,597 - Με ποια διαδρομή πέρασες; 589 00:44:32,955 --> 00:44:34,484 - Κόβουμε κατά Seg d. 590 00:44:35,674 --> 00:44:36,438 Ω ! 591 00:44:37,514 --> 00:44:38,802 Όχι τώρα, φύγε! 592 00:44:39,153 --> 00:44:39,961 Καλό ! 593 00:44:43,752 --> 00:44:46,078 Τι θέλετε; Τίποτα, δεν είναι η ώρα. 594 00:44:46,432 --> 00:44:50,832 Εξαφανίζεσαι για 6 χρόνια, επιστρέφεις με το στόμα στην καρδιά. 595 00:44:51,070 --> 00:44:52,555 Ξαναέχτισα τη ζωή μου. 596 00:44:52,910 --> 00:44:54,155 Φαίνεται ότι είσαι χήρα. 597 00:44:54,509 --> 00:44:55,951 Ήταν πιο απλό. 598 00:44:56,308 --> 00:44:58,351 Τέλος πάντων! Τρώγεται από Ινδούς. 599 00:44:58,708 --> 00:45:00,149 Ποιος σου το είπε αυτό; - Πολίν. 600 00:45:00,627 --> 00:45:03,193 Αν συνεχίσει, Του βγάζω τα μάτια. 601 00:45:03,427 --> 00:45:04,868 602 00:45:05,226 --> 00:45:06,548 - Αταλάντευτα πιστός 603 00:45:06,906 --> 00:45:10,313 στους προγόνους μας, στα κρίνα μας και προς την Αγία Εκκλησία. 604 00:45:10,546 --> 00:45:12,827 Για τον Θεό, για τον Βασιλιά. 605 00:45:13,064 --> 00:45:15,315 606 00:45:19,342 --> 00:45:21,984 Νικόλα, είσαι τρελός; Είμαι κουρασμένος. 607 00:45:22,221 --> 00:45:25,344 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 2 μέρες. Σήκω, σήκω. 608 00:45:25,580 --> 00:45:27,786 - Θα πω στον Ένρι ότι δεν είμαι νεκρός. 609 00:45:28,020 --> 00:45:29,429 - Δεν έχεις δικαίωμα. 610 00:45:29,780 --> 00:45:31,504 Είδα τον πατέρα σου στη Νάντη. 611 00:45:31,859 --> 00:45:33,388 Τι σου είπε; 612 00:45:33,899 --> 00:45:35,427 Με κλάματα για 4 χρόνια. 613 00:45:35,778 --> 00:45:37,427 Εξαιτίας μου; - Υπάρχει μια ευκαιρία. 614 00:45:37,937 --> 00:45:38,658 Πώς είναι αυτός; 615 00:45:39,338 --> 00:45:42,581 Αγνώριστος. Όχι άλλα μαλλιά, όχι άλλα δόντια. Ένα ναυάγιο. 616 00:45:42,936 --> 00:45:45,022 Ω ! Θεέ μου! 617 00:45:45,375 --> 00:45:47,144 Δεν είναι όμορφο θέαμα. 618 00:45:47,495 --> 00:45:48,576 Σε αγαπούσε. 619 00:45:48,935 --> 00:45:50,977 Φύγε τώρα. Φύγε! 620 00:45:51,654 --> 00:45:53,860 - Α! Σε στάβλο. 621 00:46:03,810 --> 00:46:05,492 Έτσι, κύριε μου. 622 00:46:08,169 --> 00:46:10,779 Έχω βαρεθεί να παίζω κρυφτό. 623 00:46:13,528 --> 00:46:14,817 624 00:46:15,047 --> 00:46:21,129 625 00:46:21,365 --> 00:46:22,894 Όχι Νικόλαε! Όχι ! 626 00:46:28,804 --> 00:46:31,566 Πανέμορφο! Λάβαμε 300. 627 00:46:31,923 --> 00:46:33,932 Θα κάνεις μακελειό. 628 00:46:34,162 --> 00:46:35,844 Σέφιλντ, στοιχηματίζω. 629 00:46:36,962 --> 00:46:38,086 Ναί. 630 00:46:40,201 --> 00:46:42,362 Ο Κόμης του Αρτουά θα... -Ω! 631 00:46:43,320 --> 00:46:46,487 Πρέπει να σου μιλήσω. - Κύριε ο μαρκήσιος. 632 00:46:47,119 --> 00:46:50,766 Τι συμβαίνει; - Αυτοί από το Beaulieu θέλουν να φύγουν. 633 00:46:53,237 --> 00:46:57,758 Φεύγουν. Σώστε τον εαυτό σας. Υπάρχουν άλογα πίσω από την εκκλησία. Φύγε. 634 00:46:58,115 --> 00:46:59,438 Πες τους ότι έρχομαι. 635 00:46:59,675 --> 00:47:02,439 Επιτρέψτε μου, κύριε μου. Προχώρα, θα σε περιμένω. 636 00:47:02,675 --> 00:47:04,160 - Πού είναι; - Στο δρόμο. 637 00:47:04,394 --> 00:47:07,124 -Θα τους ηρεμήσω, ζεσταίνουν τα αυτιά μου. 638 00:47:10,712 --> 00:47:13,038 Κυρία, ορίστε! Σε είχες κρυφτεί; 639 00:47:13,392 --> 00:47:14,757 Κεκρυμμένος; Για τι; 640 00:47:15,111 --> 00:47:16,957 Γιατί ερχόμουν. 641 00:47:19,310 --> 00:47:21,919 Όχι, κύριε μου, όχι, σε παρακαλώ. Μην μπαίνεις. 642 00:47:22,149 --> 00:47:24,475 Να είσαι λογικός, με τι συνομιλούν αυτοί οι τρόποι; 643 00:47:29,507 --> 00:47:30,796 644 00:47:31,506 --> 00:47:32,468 Σε πλήγωσα; 645 00:47:33,105 --> 00:47:37,431 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι είναι χαρά να υποφέρω μέσα από σένα. 646 00:47:37,665 --> 00:47:39,794 Πρέπει να σου μιλήσω. Όχι. 647 00:47:40,024 --> 00:47:44,305 Μια γυναίκα σαν εσένα εδώ! Πώς τολμούσε; Τι καμάκι! 648 00:47:44,543 --> 00:47:46,585 Άντεξε αυτό, σε θαυμάζω. 649 00:47:46,823 --> 00:47:48,187 Έχεις χάσει τίποτα; 650 00:47:48,422 --> 00:47:51,502 Α, αιμορραγείς! Το χέρι σου. Πάρτε το. 651 00:47:53,940 --> 00:47:54,902 Τον αγαπάς ακόμα; 652 00:47:55,141 --> 00:47:56,910 ΠΟΥ ; Πώς ποιος; Guérande. 653 00:47:57,139 --> 00:47:58,308 Ναί. Ωχ! 654 00:48:03,738 --> 00:48:05,539 Πότε θα σε παντρευτεί; 655 00:48:06,378 --> 00:48:10,221 Δεν μπορεί να αποφασίσει. Αλλά εγώ, κυρία, είμαι εδώ. 656 00:48:10,456 --> 00:48:13,185 Θυμάσαι τι σου είπα στη Ρεν; 657 00:48:13,415 --> 00:48:15,621 Είναι τόσο μακριά. Η υπόσχεση εξακολουθεί να ισχύει. 658 00:48:15,855 --> 00:48:16,695 Το όνομα και ο βαθμός μου. 659 00:48:17,095 --> 00:48:19,060 Πες ναι και θα είσαι η γυναίκα μου. 660 00:48:19,893 --> 00:48:23,377 Τι περιμένετε από τον Guérande; Σε αντιμετωπίζει σαν εταίρα. 661 00:48:23,732 --> 00:48:25,894 Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ. - Αν . 662 00:48:26,251 --> 00:48:29,101 Αυτός θα. Πότε; Πες μου πότε; 663 00:48:30,171 --> 00:48:32,934 Αύριο το πρωί, στην εκκλησία του χωριού. 664 00:48:33,330 --> 00:48:35,099 Γίνε μάρτυς μας. 665 00:48:39,769 --> 00:48:42,727 Αγάπη μου! Βάλτο κάτω. - Ή ; 666 00:48:42,967 --> 00:48:44,409 Αφήστε το! 667 00:48:47,086 --> 00:48:49,336 Είμαι εδώ. Καρλότα! 668 00:48:50,806 --> 00:48:52,651 Χωρίς αλκοόλ, είσαι τρελός; 669 00:48:59,923 --> 00:49:02,129 -Τον τρόμαξες. - Όχι, είσαι εσύ. 670 00:49:02,362 --> 00:49:04,491 - Χρειάζεται ξύδι ή πιπέρι. 671 00:49:04,721 --> 00:49:06,403 - Άφησε το σε μένα. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,966 Ω ! Με πλήγωσες στο τέλος. 673 00:49:13,319 --> 00:49:15,121 Είναι για το καλό σου. 674 00:49:15,359 --> 00:49:16,920 Μυρίζει καμένο. 675 00:49:24,076 --> 00:49:25,965 Νερό! Από εδώ. 676 00:49:28,555 --> 00:49:29,319 Μνημόσυνο! 677 00:49:31,115 --> 00:49:31,715 Ανεβαίνω! 678 00:49:37,313 --> 00:49:38,962 Γρήγορα, το ελιξήρι σου. 679 00:49:40,391 --> 00:49:42,881 Το φάρμακό του κάνει θαύματα. 680 00:49:44,791 --> 00:49:45,958 - Πήγαινε! 681 00:49:53,708 --> 00:49:57,114 Τι συμβαίνει με αυτήν; Δεν άντεχε τα νέα. 682 00:49:57,347 --> 00:49:59,990 Ο αδερφός σου την παντρεύεται αύριο το πρωί. 683 00:50:07,705 --> 00:50:10,785 Κυρία Πριγκίπισσα, Κυρία Μαρκησία! Κύριέ μου! 684 00:50:11,024 --> 00:50:13,545 Υψηλότατε, κύριε ηγούμενο. Όχι αλλά ω! 685 00:50:13,783 --> 00:50:16,392 - Ο κύριος από τη Bastillac; Συνεχίζεται. 686 00:50:17,302 --> 00:50:18,624 Ο κύριος από τη Bastillac; 687 00:50:19,422 --> 00:50:21,102 Ο κύριος από τη Bastillac; Ναι . 688 00:50:22,421 --> 00:50:25,424 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Ούτε εγώ. 689 00:50:25,660 --> 00:50:29,100 Πάμε. Πάμε να συμμετάσχουμε ο κύριος της Σαρέτ. 690 00:50:29,338 --> 00:50:30,660 Θα πολεμήσουμε δίπλα δίπλα. 691 00:50:31,017 --> 00:50:31,859 Πλάι πλάι; 692 00:50:32,218 --> 00:50:34,018 Ναι, θα είμαι η γυναίκα σου. 693 00:50:34,377 --> 00:50:35,698 Τώρα δεν είναι η ώρα. 694 00:50:42,294 --> 00:50:43,016 Δεσποινίς; 695 00:50:44,655 --> 00:50:48,782 Δεσποινίς! σε πλήγωσα. Δεν ξέρω που βρίσκομαι πια. 696 00:50:49,373 --> 00:50:52,299 Κι εσύ; Τίποτα δεν είναι απλό για κανέναν. 697 00:50:53,772 --> 00:50:56,622 Αν ήξερες αδερφέ μου... -Μα ναι. 698 00:50:56,971 --> 00:50:58,412 Αύριο με αυτή τη γυναίκα. 699 00:50:58,771 --> 00:51:00,419 - Όλοι έχουμε πίστη σε κάποιον. 700 00:51:00,650 --> 00:51:02,331 - Είναι τρομερό. - Είναι φυσικό. 701 00:51:03,329 --> 00:51:07,250 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Θα σου πω αργότερα. 702 00:51:07,768 --> 00:51:08,970 Θα υπάρξει λίγο. 703 00:51:34,720 --> 00:51:35,965 - Φίλοι μου, 704 00:51:36,400 --> 00:51:39,130 ξέρεις τον λόγο της παρουσίας μου ανάμεσά σας. 705 00:51:39,360 --> 00:51:42,560 Ήμουν στο Λονδίνο, Είδα τον αδερφό του Βασιλιά. 706 00:51:42,798 --> 00:51:45,288 Μου έδωσε ένα γράμμα που απευθύνεται σε εσάς. 707 00:51:45,638 --> 00:51:47,963 708 00:51:48,797 --> 00:51:51,439 “Αγαπητό και πιστό…” - Δεν μπορώ να φανταστώ πάρτι 709 00:51:51,796 --> 00:51:54,242 σε αυτές τις μέρες δυσκολίας. Χαμηλή μάζα; 710 00:51:54,476 --> 00:51:56,758 - Όχι, θέλω μεγάλη μάζα. - Χωρίς όργανο; 711 00:51:56,995 --> 00:51:58,317 - Βάλε μερικές γκάιντες. 712 00:51:58,555 --> 00:52:03,480 Κυρία, αυτός ο γάμος θα είναι ο περισσότερος όμορφη μέρα της μακρόχρονης διακονίας μου. 713 00:52:04,153 --> 00:52:06,643 Δεν σου αρέσει; Είναι του επισκόπου. 714 00:52:06,991 --> 00:52:09,154 Είσαι τρελός; Το δώρο του αρραβώνα μου. 715 00:52:09,391 --> 00:52:10,276 - Guérande, 716 00:52:10,671 --> 00:52:11,632 μπορώ να συνεχίσω; 717 00:52:13,031 --> 00:52:14,799 Έλα, σιωπή! 718 00:52:15,310 --> 00:52:17,472 «Αγαπητοί και πιστοί υπήκοοι, 719 00:52:17,709 --> 00:52:19,554 «έπεσε η νύχτα στις πόλεις μας, 720 00:52:19,789 --> 00:52:22,596 «Αλλά ο Θεός θα δει τα κρίνα μας να ανθίζουν ξανά. 721 00:52:23,067 --> 00:52:25,317 "Η μέρα ξημερώνει ήδη..." 722 00:52:33,265 --> 00:52:35,906 «Η μέρα ξημερώνει ήδη στα σύνορα του βασιλείου, 723 00:52:36,264 --> 00:52:38,711 «οι κυρίαρχοι της Ευρώπης ελάτε να μας βοηθήσετε. 724 00:52:38,943 --> 00:52:40,909 «Η Δημοκρατία παραπαίει. 725 00:52:41,263 --> 00:52:44,670 «Η Αυστρία και η Πρωσία βρίσκονται στην Αλσατία. Η Ισπανία στα Πυρηναία. 726 00:52:44,902 --> 00:52:49,149 «Αλλά είστε εσείς, μαχητές του Vendée, που θα δώσει το μοιραίο χτύπημα 727 00:52:49,501 --> 00:52:51,106 «στον απαγωγέα του θρόνου. 728 00:52:51,461 --> 00:52:54,344 «Οι πρώτες σου νίκες ανακοινώνουν ανώτερα. 729 00:52:54,978 --> 00:52:57,830 «Σήμερα, το καθήκον σου είναι ξεκάθαρο. 730 00:52:58,058 --> 00:52:59,947 «Πορεία στη Νάντη, 731 00:53:00,298 --> 00:53:03,585 «πάρε την πόλη, δώσε λιμάνι για τον αγγλικό στόλο». 732 00:53:04,456 --> 00:53:05,297 Ωχ όχι! 733 00:53:05,817 --> 00:53:07,181 Δεν συμφωνείτε; 734 00:53:07,535 --> 00:53:08,661 Έχω δει αρκετά. 735 00:53:09,015 --> 00:53:10,903 Εξοργίζεις τους πρίγκιπες μας. 736 00:53:11,255 --> 00:53:13,176 Προσέχεις την αδερφή σου. 737 00:53:16,853 --> 00:53:20,336 Ρωτήστε την τι έκανε με αυτόν τον τυχοδιώκτη; 738 00:53:20,572 --> 00:53:22,974 - Με ποιον; - Ο σωτήρας του, ο κύριος της Bastillac. 739 00:53:51,404 --> 00:53:52,212 Ένρι! 740 00:54:05,080 --> 00:54:07,766 Μια στιγμή, κύριε. Εδώ είναι το γάντι μου. 741 00:54:08,000 --> 00:54:10,566 - Λοιπόν. - Περιμένω τους μάρτυρες σου. 742 00:54:15,157 --> 00:54:19,285 Είναι αντάξιός μου. Ο ουρανός Βάλτε τον στο δρόμο μου. enri! 743 00:54:19,517 --> 00:54:21,602 Αν την παντρευτείς, θα του δώσω τον εαυτό μου. 744 00:54:21,835 --> 00:54:24,205 Θα κάνει μαζί μου ότι θέλει. 745 00:54:38,071 --> 00:54:40,114 Παυλίνα! - Enri! 746 00:54:42,870 --> 00:54:45,556 Έλα, Guérande, σταματήστε αυτή την παιδικότητα. 747 00:54:46,109 --> 00:54:49,035 Αγαπάει την αδερφή του περισσότερο από εσένα, Κάνει μάτι. 748 00:54:49,268 --> 00:54:52,315 Μην το κάνεις αυτό, μην σπαταλάς τη ζωή σου. 749 00:54:53,907 --> 00:54:56,516 Ένας κύριος δεν αρνείται να πολεμήσουν. 750 00:54:58,026 --> 00:54:58,714 Σε επιφυλακή! 751 00:54:58,946 --> 00:55:01,904 Φύλλωσε το σπαθί σου, είναι στην υπηρεσία του βασιλιά. 752 00:55:02,144 --> 00:55:04,710 Τι είναι αυτό τι τσακωμοί αυτοί; 753 00:55:04,944 --> 00:55:06,428 Δώσε μου αυτό. 754 00:55:07,183 --> 00:55:08,472 755 00:55:08,703 --> 00:55:16,381 756 00:55:18,980 --> 00:55:20,269 Άσε με να φύγω! 757 00:55:20,499 --> 00:55:22,749 Πήγαινε να βρεις την Πωλίνα σου. - Τι, Πολίν; 758 00:55:22,979 --> 00:55:24,989 Είσαι εκεί για εκείνη. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 759 00:55:25,218 --> 00:55:27,348 Με παίρνεις για ηλίθιο; 760 00:55:36,136 --> 00:55:37,905 Κυρία, ορίστε! 761 00:55:39,335 --> 00:55:40,743 Αποφασίστηκε, θα σε πάρω. 762 00:55:40,975 --> 00:55:43,060 Δεν το σκέφτεσαι. Μόνο αυτό σκέφτομαι. 763 00:55:43,413 --> 00:55:45,739 Με πλήγωσες. Ήρθε η ώρα. 764 00:55:45,972 --> 00:55:50,253 Ο τσιγγάνος σου το είχε προβλέψει, θα γίνεις πριγκίπισσα χάρη σε μένα. 765 00:55:54,810 --> 00:55:56,732 Όχι, αλλά πες μου! 766 00:55:58,049 --> 00:55:59,338 Monseigneur! 767 00:55:59,769 --> 00:56:01,298 Τι έχεις κάνει; - Άφησέ τον. 768 00:56:01,528 --> 00:56:02,893 Σώστε τον εαυτό σας! 769 00:56:03,128 --> 00:56:06,535 Οι πρίγκιπες σου, οι μαρκήσιές σου, Είναι αρχαία ιστορία. 770 00:56:06,767 --> 00:56:08,853 Δεν αγαπάς ούτε το ένα ούτε το άλλο. 771 00:56:09,086 --> 00:56:10,166 - Αν . - Ποιο; 772 00:56:10,406 --> 00:56:12,852 Δεν είναι δική σου δουλειά. Με κάνεις να λυπάμαι. 773 00:56:15,365 --> 00:56:15,966 Σε επιφυλακή! 774 00:56:16,844 --> 00:56:17,533 Το σπαθί σου; 775 00:56:20,324 --> 00:56:21,164 Εκεί είναι. 776 00:56:21,803 --> 00:56:24,128 Του Saint-Louis, Montjoie. 777 00:56:25,843 --> 00:56:33,520 778 00:56:36,319 --> 00:56:37,366 - Το δικό μου! 779 00:56:37,679 --> 00:56:45,356 780 00:56:52,115 --> 00:56:53,404 Montjoie! 781 00:56:54,194 --> 00:57:00,003 782 00:57:00,232 --> 00:57:01,641 - Σταμάτα τον! 783 00:57:07,551 --> 00:57:10,357 είσαι μόνο εσύ. enri. 784 00:57:10,590 --> 00:57:11,912 Εσύ μόνος. 785 00:57:12,428 --> 00:57:15,192 Μόνο εσένα σκέφτηκα ποτέ, ακόμα και μαζί της. 786 00:57:15,429 --> 00:57:17,710 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 787 00:57:25,026 --> 00:57:26,794 Είμαστε χαμένοι. 788 00:57:31,304 --> 00:57:33,629 σκέφτηκα ότι δεν θα σε έκανε να ζηλέψεις. 789 00:57:34,143 --> 00:57:38,106 Φοβάμαι, Enri. Ας χωρίσουμε. Παντρευτείτε την. 790 00:57:38,462 --> 00:57:39,183 Το θέλεις; 791 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Θα φύγω με τον κύριο της Bastillac. 792 00:57:42,142 --> 00:57:44,663 Ωχ όχι! Ναι, πρέπει. 793 00:57:45,420 --> 00:57:47,102 Δώσε του το χέρι μου. 794 00:57:47,340 --> 00:57:48,508 795 00:57:49,419 --> 00:57:50,828 Άσε με να φύγω! 796 00:57:51,178 --> 00:57:52,304 Θα με αφήσεις; 797 00:57:58,497 --> 00:57:59,938 798 00:58:04,335 --> 00:58:06,301 - Taïaut! Taïaut! 799 00:58:08,014 --> 00:58:10,777 Χτύπησε τον Monseigneur. Τον αποκαλούσε πολίτη. 800 00:58:11,014 --> 00:58:14,498 Είναι ένας δημοκρατικός κατάσκοπος, Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 801 00:59:36,590 --> 00:59:37,355 Αφήστε το σε μένα! 802 01:00:38,494 --> 01:00:41,814 Enri, όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 803 01:00:58,087 --> 01:00:59,933 Αχ! Τον σκότωσες! 804 01:01:00,287 --> 01:01:01,292 Τόσο το καλύτερο. 805 01:01:01,647 --> 01:01:04,573 Αλλά είναι ο Νικόλας, είναι ο άντρας μου. 806 01:01:06,485 --> 01:01:10,690 Τον σκότωσες. Δολοφόνος! - Α! Ω ! 807 01:01:11,044 --> 01:01:13,654 κύριε μαρκήσιο! Το έχουμε, το έχουμε. 808 01:01:27,480 --> 01:01:28,681 Δειλούς! 809 01:01:29,760 --> 01:01:33,286 Αφήστε τον να φύγει! Κυρία, είναι sans-culotte. 810 01:01:33,518 --> 01:01:35,080 Έχει δίκιο. 811 01:01:53,873 --> 01:01:54,801 Πιάστε τους! 812 01:01:55,153 --> 01:01:56,682 Πιάστε τους! 813 01:01:57,392 --> 01:01:59,357 814 01:01:59,592 --> 01:02:02,234 815 01:02:03,750 --> 01:02:07,911 Ξέρεις ποια είναι η Bastillac σου; Είναι ο Φίλιμπερτ, ο σύζυγός της. 816 01:02:08,149 --> 01:02:10,158 817 01:02:15,987 --> 01:02:19,471 818 01:02:30,743 --> 01:02:38,421 819 01:03:29,087 --> 01:03:30,693 - ΛΟΙΠΟΝ ; Τίποτα και εσύ; 820 01:03:30,926 --> 01:03:34,966 - Τίποτα, έφυγε. Στο διάολο τους. Ας πάμε πίσω. 821 01:03:35,326 --> 01:03:42,849 822 01:03:43,283 --> 01:03:45,445 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον. 823 01:03:45,683 --> 01:03:48,926 Κι αν πεθάνουμε αύριο; Τι σημασία έχει! 824 01:03:49,521 --> 01:03:51,247 Θα είμαστε μαζί. 825 01:03:53,161 --> 01:04:00,838 826 01:04:17,234 --> 01:04:19,920 Θυμάσαι την πρώτη φορά ότι κοιμηθήκαμε μαζί; 827 01:04:20,153 --> 01:04:22,556 Ήταν ήδη σε ένα δέντρο. Μια μηλιά. 828 01:04:22,793 --> 01:04:23,961 Ήσουν 8 χρονών. 829 01:04:24,192 --> 01:04:26,277 Έκανες ό,τι ήθελα. 830 01:04:26,511 --> 01:04:28,193 Έχω αλλάξει; 831 01:04:29,710 --> 01:04:32,353 Γυρίστε, είστε όλοι ατημέλητοι. 832 01:04:35,310 --> 01:04:37,712 Τι είναι αυτό; Τίποτα. 833 01:04:37,949 --> 01:04:39,915 Όχι, αφήστε το. Δεδομένος. 834 01:04:44,987 --> 01:04:45,947 Ποιος είναι; 835 01:04:46,186 --> 01:04:49,354 Η κόρη ενός εφοπλιστή. Άρθουρ Ντέιβισον. 836 01:04:49,586 --> 01:04:53,789 Τέλος, ο Άρθουρ είναι ο πατέρας. Είναι η Μαργαρίτα. 837 01:04:54,025 --> 01:04:58,228 Καταλαβαίνω, δεν σε κατηγορώ. Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι μόνος. 838 01:04:58,463 --> 01:05:01,193 Δεν ήσουν μόνος. Φαίνεται μουδιασμένη. 839 01:05:05,021 --> 01:05:10,427 Ξέρεις, αυτό το νεαρό κορίτσι, δεν είναι παντρεμένη. 840 01:05:10,660 --> 01:05:12,102 Ήθελε... Παντρευτείτε. 841 01:05:12,340 --> 01:05:16,303 Ναι, αλλά δεν μπορούσε να παντρευτεί ένας άντρας ήδη παντρεμένος. 842 01:05:16,538 --> 01:05:18,863 Συμφωνείτε. Σταμάτα να κινείσαι. 843 01:05:19,097 --> 01:05:23,346 Όλα κινούνται. Ολοι. Η Επανάσταση κινείται. 844 01:05:23,576 --> 01:05:27,584 Ένα ζευγάρι, στην αρχή, είναι χαρούμενος. Μετά, μαλώνει. 845 01:05:27,935 --> 01:05:29,584 Τώρα υπάρχει διαζύγιο. 846 01:05:29,815 --> 01:05:32,216 Τι είναι; Αυτός ο νέος νόμος. 847 01:05:32,453 --> 01:05:36,374 Πηγαίνουμε στο δημαρχείο, υπογράφουμε ένα χαρτί. Δεν υπάρχει άλλος γάμος. 848 01:05:36,613 --> 01:05:37,935 Είναι ανόητο. 849 01:05:38,172 --> 01:05:39,941 Ωχ! Έχεις άσπρα μαλλιά! 850 01:05:40,172 --> 01:05:43,731 είπα... Είσαι όμορφη τώρα, φίλησε με. 851 01:05:45,251 --> 01:05:48,374 Ναι, Μαργαρίτα... Η κόρη του Άρθουρ. 852 01:05:48,610 --> 01:05:50,531 Θέλει να σε παντρευτεί, σωστά; 853 01:05:50,770 --> 01:05:52,570 Ναι, ακριβώς, το μαντέψατε. 854 01:05:54,808 --> 01:06:00,093 Είχα σκεφτεί ότι εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε πάντως... 855 01:06:00,367 --> 01:06:01,568 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 856 01:06:04,686 --> 01:06:06,695 Γι' αυτό επέστρεψες; - Ναι. 857 01:06:07,044 --> 01:06:08,334 Το λες τώρα; 858 01:06:08,803 --> 01:06:09,765 Πότε ήθελες; 859 01:06:10,963 --> 01:06:13,485 Αυτή τη νύχτα, κανένα θέμα διαζυγίου. 860 01:06:13,842 --> 01:06:15,087 Μη με αγγίζεις. 861 01:06:15,442 --> 01:06:18,248 Με αηδιάζεις. Ψεύτης ακόμα. 862 01:06:18,481 --> 01:06:19,966 Έχασα τη ζωή μου με αυτό. 863 01:06:20,320 --> 01:06:22,723 - Πες έτσι! Σπατάλησα τα παιδικά μου χρόνια, τα νιάτα μου. 864 01:06:22,959 --> 01:06:27,164 Ποιος με κυνηγούσε πάντα; Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 865 01:06:27,399 --> 01:06:29,768 Ακόμα στα πόδια μου. 866 01:06:30,119 --> 01:06:32,161 Δεν είπες όχι. - Ντρέπομαι. 867 01:06:32,398 --> 01:06:34,319 Βρίσκω έναν φίλο, με σκοτώνει. 868 01:06:34,677 --> 01:06:36,326 Εγώ ; - Δεν σκότωσες τον βαρόνο; 869 01:06:36,677 --> 01:06:38,358 Με είχε προκαλέσει. Αυτό είναι αρκετό. 870 01:06:38,716 --> 01:06:41,282 Άγριο, ακατέργαστο. Τελειώσατε να με προσβάλλετε; 871 01:06:41,516 --> 01:06:43,797 Εσύ Τούρκος. Δώσε μου το πίσω. 872 01:06:44,155 --> 01:06:46,043 Το στέλνω στον αέρα, ο κοινωνός σου. 873 01:06:46,394 --> 01:06:48,523 Α, θα με πληρώσεις για αυτό. 874 01:06:50,034 --> 01:06:53,113 875 01:06:53,752 --> 01:06:59,910 876 01:07:02,590 --> 01:07:03,397 Τι υπάρχει; 877 01:07:04,430 --> 01:07:05,794 Ακούω! 878 01:07:07,988 --> 01:07:10,839 Φύγε, δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. Επιστροφή στην Αμερική. 879 01:07:11,066 --> 01:07:12,028 Αμέσως. 880 01:07:12,267 --> 01:07:13,435 Καλό ταξίδι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ . 881 01:07:13,667 --> 01:07:16,430 Παντρευτείτε τον κληρονόμο σας. Εσύ, οι παλιές σου περούκες. 882 01:07:20,664 --> 01:07:23,187 Αχ, κύριε μου! Τι τύχη! 883 01:07:25,423 --> 01:07:29,704 Αχ, κυρία! Είναι ένα θαύμα. Δεν ήλπιζα πια. 884 01:07:31,142 --> 01:07:33,108 Απαλλαγείτε από αυτό το σαπίλα. 885 01:07:33,341 --> 01:07:34,870 ΠΟΥ ; Αυτός εκεί πάνω. 886 01:07:35,501 --> 01:07:36,342 Ωχ! 887 01:07:36,700 --> 01:07:39,147 Αυτό το ζώο ξανά! Με χαρά. 888 01:07:39,379 --> 01:07:40,023 Όχι ! 889 01:07:40,259 --> 01:07:42,061 Δεν ξέρεις αυτό που θέλεις. 890 01:07:42,419 --> 01:07:43,423 Ποτέ δεν ήξερε. 891 01:07:44,218 --> 01:07:46,183 στοχεύω. - Δεν θα με δεις πια. 892 01:07:46,418 --> 01:07:48,306 Λύστε με από αυτόν που τελικά ζω. 893 01:07:48,657 --> 01:07:49,661 Μαζί μου; Αν θέλεις. 894 01:07:50,017 --> 01:07:51,698 Κυρία... Χώρισέ μας. 895 01:07:51,936 --> 01:07:54,306 Ω, καλός Ρεπουμπλικανικός νόμος. 896 01:07:54,535 --> 01:07:56,020 Ρέκβιεμ, αναστροφή. 897 01:07:56,375 --> 01:07:59,225 Δεν με ρωτάει ο κόσμος τη γνώμη μου; Δεν συμφωνώ. 898 01:07:59,574 --> 01:08:00,415 Ήσουν εσύ που το ήθελες. 899 01:08:00,773 --> 01:08:02,499 Α ναι, αλλά όχι έτσι. 900 01:08:02,853 --> 01:08:04,295 Αυτό είναι, αρχίζει πάλι. 901 01:08:13,730 --> 01:08:14,691 Μνημόσυνο. 902 01:08:16,010 --> 01:08:16,730 Το μαύρο σου ποτό. 903 01:08:17,089 --> 01:08:19,775 - Η μαριτζέιν; Ναι, καλή δόση. 904 01:08:39,843 --> 01:08:42,846 905 01:08:43,202 --> 01:08:49,722 906 01:09:06,436 --> 01:09:07,800 Για διαζύγια; 907 01:09:08,315 --> 01:09:10,281 - Πάρε την ουρά όπως όλοι οι άλλοι. 908 01:09:22,392 --> 01:09:25,079 - Ένας ανάπηρος. - Έχει κι αυτός δικαίωμα σε αυτό. 909 01:09:26,390 --> 01:09:28,519 Είναι ξύπνιος. Αλλά όχι. 910 01:09:28,870 --> 01:09:30,114 Ματιά! 911 01:09:31,708 --> 01:09:34,756 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από την περασμένη εβδομάδα. Αυτό είναι το 3ο μου. 912 01:09:34,988 --> 01:09:38,428 Συγγνώμη; Ναι, 3ο διαζύγιο από τα Χριστούγεννα. 913 01:09:39,746 --> 01:09:42,029 Μπορώ να σας δώσω η μεγαλύτερη απόδειξη αγάπης 914 01:09:42,266 --> 01:09:44,112 παρά να διατρέχουν τέτοιους κινδύνους; 915 01:09:44,346 --> 01:09:46,715 - Η προδοσία δεν θα περάσει. Είναι μια συνωμοσία. 916 01:09:47,385 --> 01:09:51,031 Κλείσε τις πόρτες, βρες με μια σκάλα. Ο καθένας στη θέση του. 917 01:09:51,463 --> 01:09:54,947 Ξεφορτωθείτε αυτούς τους ζητιάνους. Όλοι έξω. 918 01:09:55,182 --> 01:09:57,344 - Άκουσες; τελείωσε. 919 01:09:57,581 --> 01:09:59,187 920 01:10:00,422 --> 01:10:02,584 - Θέλω το διαζύγιό μου. - Κι εγώ. 921 01:10:03,100 --> 01:10:09,620 922 01:10:09,979 --> 01:10:14,347 - Τελείωσε για σήμερα. Πήγαινε σπίτι. Έλα ! 923 01:10:15,897 --> 01:10:18,222 τελείωσε. - Φέρνω έναν βαριά άρρωστο. 924 01:10:18,456 --> 01:10:20,301 -Ελάτε πίσω αύριο. 925 01:10:21,655 --> 01:10:23,457 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο τότε. 926 01:10:27,334 --> 01:10:28,863 Αυτό γίνεται. 927 01:10:29,214 --> 01:10:32,697 Ημερομηνία γάμου; 14 Φεβρουαρίου 1786. 928 01:10:32,932 --> 01:10:35,062 8 ventose 1786. 929 01:10:36,412 --> 01:10:38,738 Ελάτε, όχι τύψεις, πολίτες. 930 01:10:38,970 --> 01:10:42,093 Για τους επόμενους! Τα τελευταία, γρήγορα, ας βιαστούμε. 931 01:10:45,409 --> 01:10:47,419 - Philibert, Nicolas, Άλμπερτ, Μαρία 932 01:10:47,648 --> 01:10:51,011 και η Gosselin Charlotte, Τζούλι, Κλαρίς. 933 01:10:51,368 --> 01:10:52,689 Gosselin, εσύ είσαι; Ναί. 934 01:10:52,927 --> 01:10:54,816 Philibert, εσύ είσαι; - Όχι, αυτός είναι. 935 01:10:55,046 --> 01:10:56,574 Τι του συμβαίνει; - Είναι άρρωστος. 936 01:10:56,806 --> 01:10:58,772 Αχ, τα πόδια! - Όχι, το κεφάλι. 937 01:10:59,005 --> 01:11:01,407 938 01:11:01,764 --> 01:11:07,923 939 01:11:09,123 --> 01:11:10,968 - Να του δώσω άλλο ένα ποτό; 940 01:11:11,202 --> 01:11:12,764 - Έτσι, φίλε μου. 941 01:11:14,401 --> 01:11:17,284 Σε καταλαβαίνω, δεν έπρεπε να είσαι χαρούμενος κάθε μέρα. 942 01:11:19,720 --> 01:11:21,205 943 01:11:21,439 --> 01:11:22,880 - Πάμε! 944 01:11:23,119 --> 01:11:24,603 Αυτός φταίει! 945 01:11:24,839 --> 01:11:25,646 - Πολίτης, 946 01:11:26,438 --> 01:11:30,566 είσαι αποφασισμένος να χωρίσεις οι δεσμοί που σε ένωσαν; 947 01:11:32,156 --> 01:11:32,845 Ναι . 948 01:11:33,196 --> 01:11:35,565 - Και αυτός; - Πες ναι, συμφωνεί. 949 01:11:35,916 --> 01:11:36,843 Πρέπει να το πει. 950 01:11:38,954 --> 01:11:41,084 Πες το! 951 01:11:41,314 --> 01:11:42,078 Το είπε. 952 01:11:42,433 --> 01:11:43,842 - Τι να φορέσω; 953 01:11:44,194 --> 01:11:47,240 - Βάλε ναι αφού το είπε. 954 01:11:48,992 --> 01:11:50,434 Γράφω. 955 01:11:50,672 --> 01:11:53,752 Μπροστά μας... 956 01:11:54,110 --> 01:11:55,039 957 01:11:55,390 --> 01:11:59,790 958 01:12:06,748 --> 01:12:08,712 - Αχ, οι ληστές! 959 01:12:10,586 --> 01:12:13,709 Θα τα τσεκάρω. Θα τσακίσω αυτές τις οχιές. 960 01:12:13,945 --> 01:12:18,433 Α, το ένιωσα να έρχεται. Είναι μια συνωμοσία. Αλλά πυροβολήστε! 961 01:12:18,903 --> 01:12:21,633 Πυροβολήστε λοιπόν! Δώσε μου ένα όπλο. 962 01:12:23,022 --> 01:12:23,908 τα βλέπω! 963 01:12:25,062 --> 01:12:29,103 - Παραδοθείτε, πιάσατε. Έλα να με πάρεις, γιο του σκύλου. 964 01:12:29,460 --> 01:12:31,262 965 01:12:31,500 --> 01:12:35,628 966 01:12:35,859 --> 01:12:39,058 Εκεί είναι. Η βρώμικη ύαινα. 967 01:12:39,298 --> 01:12:41,940 Η ψυχή της πλοκής. Όλα προήλθαν από αυτόν. 968 01:12:42,177 --> 01:12:44,787 Σαν αρουραίος στο σιτάρι του. Νικόλαος! 969 01:12:47,976 --> 01:12:49,385 - Τα χέρια στον αέρα. 970 01:12:54,454 --> 01:12:55,415 Έλα, χωρίστε. 971 01:12:57,374 --> 01:12:58,094 Τα χαρτιά! 972 01:13:06,770 --> 01:13:08,659 Πού είναι οι μάρτυρες; 973 01:13:09,570 --> 01:13:10,738 - Δώσε. 974 01:13:15,089 --> 01:13:17,939 Χρειάζονται δύο. - Εσύ, έλα πιο κοντά! 975 01:13:18,927 --> 01:13:19,691 Εγώ ; 976 01:13:22,886 --> 01:13:25,016 977 01:13:25,365 --> 01:13:27,091 - ΛΟΙΠΟΝ ; Ναι ή όχι; 978 01:13:27,725 --> 01:13:31,329 Δεν τηλεφωνούμε ποτέ μάταια στην καλή μου καρδιά. 979 01:13:31,565 --> 01:13:34,415 Θα πας και θα το διακηρύξεις για μένα στο δικαστήριο. 980 01:13:35,883 --> 01:13:38,929 Αν νομίζουν ότι θα πάω τρέμουν, κάνουν λάθος. 981 01:13:39,162 --> 01:13:41,531 Είσαι ελεύθερος, θα πας επικαλεστώ την υπόθεσή μου. 982 01:13:41,761 --> 01:13:44,251 Θα πεις ο άνθρωπος της ακεραιότητας που ήμουν πάντα. 983 01:13:44,481 --> 01:13:48,204 Το καλό σου χιούμορ δεν με ευχαριστεί. Μου δίνεις κουράγιο. 984 01:13:48,439 --> 01:13:50,525 985 01:13:50,760 --> 01:13:52,768 Θα τα έχουμε. Τίποτα δεν πάει χαμένο. 986 01:13:53,118 --> 01:13:54,887 987 01:13:55,117 --> 01:14:02,477 988 01:14:02,715 --> 01:14:04,561 - Σε συλλαμβάνω στο όνομα του νόμου. 989 01:14:04,795 --> 01:14:06,084 Είναι μια παρωδία. 990 01:14:06,315 --> 01:14:08,596 - Αυτή είναι η εντολή της Επιτροπής της δημόσιας ασφάλειας. 991 01:14:08,834 --> 01:14:10,799 Θα λογοδοτήσετε για τα εγκλήματά σας. 992 01:14:11,034 --> 01:14:14,201 - Είναι λάθος. Εξυπηρέτησα μόνο τον κόσμο. 993 01:14:16,792 --> 01:14:21,356 - Ευχαριστώ, γενναίοι πολίτες. Το δικό σου το θάρρος θριάμβευσε πάνω σε αυτόν τον άθλιο. 994 01:14:33,468 --> 01:14:35,433 - Κύριε μου! Σώπα, δυστυχισμένη γυναίκα. 995 01:14:35,667 --> 01:14:38,626 Είναι ο πρίγκιπας μου. Ήμουν στο σπίτι του στην κουζίνα. 996 01:14:38,867 --> 01:14:42,066 - Κάνετε λάθος, κυρία. - Με λέει «κυρία». 997 01:14:42,304 --> 01:14:45,667 Εδώ είναι, πολύ περήφανος. Έχει μερικά δόθηκαν όμως χτυπήματα με ραβδί. 998 01:14:45,904 --> 01:14:47,465 - Σώπα, γυναίκα! 999 01:14:48,783 --> 01:14:50,432 Επιστρέψτε όλοι σας! 1000 01:14:53,302 --> 01:14:56,152 - Άριστος! Άριστος! Σταματήστε τους! 1001 01:15:14,256 --> 01:15:16,539 1002 01:15:23,654 --> 01:15:25,619 Έλα, δεν πειράζει. Ερχομαι. 1003 01:15:25,853 --> 01:15:29,173 1004 01:15:31,811 --> 01:15:33,253 - Άριστος! 1005 01:15:36,171 --> 01:15:37,896 Καρλότα! Μικρό μου! 1006 01:15:38,250 --> 01:15:39,495 1007 01:15:39,728 --> 01:15:47,407 1008 01:15:53,085 --> 01:15:54,527 1009 01:15:54,765 --> 01:16:02,443 1010 01:16:11,760 --> 01:16:14,447 Απαλά! Απαλά! Ο γύφτος! 1011 01:16:14,680 --> 01:16:16,929 Ναι, ναι, η πρόβλεψη. 1012 01:16:17,159 --> 01:16:19,441 Δεν είχε άδικο, ο γύφτος. 1013 01:16:19,679 --> 01:16:21,720 Του είπε: «Θα γίνεις πριγκίπισσα». 1014 01:16:21,957 --> 01:16:25,682 Τι θέλετε; Θα είναι πριγκίπισσα. Το βάλαμε στο κεφάλι του. 1015 01:16:25,917 --> 01:16:28,997 Ηρέμησε, όλα είναι καλά. Αμπάρι. 1016 01:16:30,076 --> 01:16:31,244 Κυτάζω. 1017 01:16:33,955 --> 01:16:36,039 Που βρισκόμαστε; Μη σηκώνεσαι. 1018 01:16:36,274 --> 01:16:37,715 Ο γιατρός τον υπερασπίστηκε. 1019 01:16:49,871 --> 01:16:52,721 Πού πάμε; Στην Αμερική. Φύγαμε πάλι. 1020 01:16:52,950 --> 01:16:53,670 Και εσύ; 1021 01:16:53,909 --> 01:16:56,115 Θα πάω μαζί σου. Είμαι στο ταξίδι. 1022 01:17:00,788 --> 01:17:04,315 Επιτέλους, κύριε Philibert! Πώς είσαι; 1023 01:17:05,026 --> 01:17:08,149 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. Τα δεινά τελείωσαν. 1024 01:17:08,385 --> 01:17:09,869 Το σιτάρι σου πουλήθηκε. 1025 01:17:10,225 --> 01:17:12,867 Σε 8 ώρες τα είχαμε όλα ξεφορτωμένα. 1026 01:17:13,224 --> 01:17:16,544 Χρυσοπλήρωσαν. Είδες! Όχι σε αναθέσεις. 1027 01:17:16,903 --> 01:17:18,464 Σε χρυσό. Πόσο; 1028 01:17:18,823 --> 01:17:22,743 Αυτό σε ξυπνάει. 7000 λίρες και δεν είναι μόνο αυτό, 1029 01:17:22,982 --> 01:17:27,229 Μου πήραν όλο το κρασί. 400 βαρέλια κόκκινο, 300 άσπρα. 1030 01:17:27,780 --> 01:17:31,308 Προτιμώ να πάω εκεί ο ίδιος. Μου συστήνεις τον Ντέιβισον, 1031 01:17:31,539 --> 01:17:33,308 μεταξύ πεθερών, πρέπει να συνεννοηθούμε. 1032 01:17:34,098 --> 01:17:35,583 Ντέιβισον, Μάργκαρετ! 1033 01:17:35,938 --> 01:17:38,460 Ναι ! Σειρά είναι κι αυτό. 1034 01:17:38,697 --> 01:17:42,826 Θα παντρευτείς την αρραβωνιαστικιά σου. Θα γίνεις πλούσιος. Αμπάρι. 1035 01:17:43,136 --> 01:17:44,338 Κυτάζω. 1036 01:17:45,416 --> 01:17:49,336 Τι είναι αυτό; Το διαζύγιο σου. Έγινε. 1037 01:17:51,974 --> 01:17:52,781 Αποκτήστε το! 1038 01:17:53,213 --> 01:17:54,775 Έλα, πιάσε το! 1039 01:18:21,965 --> 01:18:23,734 Αχ! Θέε μου! 1040 01:18:24,365 --> 01:18:27,565 Που πάτε; Όλα πρέπει να ξαναγίνουν, επιστρέφω. 1041 01:18:28,043 --> 01:18:30,053 - Σταμάτα! Είσαι τρελός! 1042 01:18:34,123 --> 01:18:35,968 Νικόλαος! Κύριε Φιλ Ίμπερτ! 1043 01:18:36,201 --> 01:18:36,889 έλα πίσω, 1044 01:18:37,242 --> 01:18:38,443 μην είσαι ανόητος. 1045 01:18:38,681 --> 01:18:40,407 - Γύρνα πίσω! 1046 01:18:41,360 --> 01:18:44,439 Αυτό είναι όλο, την κυνηγάει ακόμα. 1047 01:18:44,680 --> 01:18:46,569 Συνεχίζεται εδώ και 20 χρόνια. 1048 01:18:46,919 --> 01:18:54,597 1049 01:19:29,507 --> 01:19:32,750 Πού έχουν πάει όλοι αυτοί; Στο Mr. of Charette. 1050 01:19:33,106 --> 01:19:33,991 Είναι ο πρίγκιπας μαζί τους; 1051 01:19:34,346 --> 01:19:36,835 Monseigneur; Α όχι, όχι αυτός. 1052 01:19:37,065 --> 01:19:41,432 Πήγε να ενωθεί με τους μετανάστες στη Γερμανία, στο Coblentz. 1053 01:19:50,902 --> 01:19:54,188 Υπάρχουν μόνο Γάλλοι εκεί, θα τους ξέρεις όλους. 1054 01:19:54,420 --> 01:19:56,702 Κάθε απόγευμα, υπάρχουν μπάλες, πάρτι. 1055 01:19:56,940 --> 01:19:59,581 Θα σε πάω στον Αντιβασιλέα. 1056 01:19:59,819 --> 01:20:00,866 κρυώνω. 1057 01:20:02,457 --> 01:20:04,183 Βλέπω το σπίτι που θα έχεις, 1058 01:20:04,417 --> 01:20:07,977 γεμάτα πλακάκια σόμπες και ένας κήπος που κατηφορίζει προς τον Ρήνο. 1059 01:20:08,216 --> 01:20:11,339 Είναι στις όχθες του Ρήνου; Ναι, κοίτα. 1060 01:20:13,575 --> 01:20:14,339 Είναι εκεί. 1061 01:20:15,414 --> 01:20:16,420 Θα έχετε μια βάρκα. 1062 01:20:16,654 --> 01:20:19,057 υπηρέτες ποιος θα σου κάνει σοκολάτα. 1063 01:20:19,294 --> 01:20:20,943 Είναι ακόμα μακριά; Αλλά όχι. 1064 01:20:21,293 --> 01:20:23,782 Το κάναμε 3/4 της διαδρομής. 1065 01:20:24,133 --> 01:20:27,453 Μόνο ; Μεθαύριο θα σωθούμε. 1066 01:20:28,691 --> 01:20:29,980 Υπόλοιπο. 1067 01:20:38,008 --> 01:20:39,176 Υπνος. 1068 01:20:40,568 --> 01:20:42,216 Αν μπορούσα. 1069 01:20:49,886 --> 01:20:53,085 Αυτός ο τσιγγάνος όταν ήμουν μικρή. Μου είπε... 1070 01:20:53,324 --> 01:20:56,492 Ότι θα ήσουν πριγκίπισσα. Ναι, είναι εξαιρετικό. 1071 01:20:56,723 --> 01:21:01,244 Για τον Νικόλα, του είπε: «Θα βρεις τύχη 1072 01:21:01,481 --> 01:21:03,010 «σε έναν νέο κόσμο». 1073 01:21:03,242 --> 01:21:05,043 Είναι σαφές ότι όλα γίνονται. 1074 01:21:05,401 --> 01:21:13,079 1075 01:21:15,119 --> 01:21:16,243 - Ένα κίτρινο σεντάν; 1076 01:21:16,478 --> 01:21:20,158 Ήρθαν χθες το βράδυ. Πήγαιναν στον Μονταργή. 1077 01:21:26,675 --> 01:21:34,353 1078 01:22:26,298 --> 01:22:28,308 Α, σιγά! Όχι τόσο γρήγορα! 1079 01:22:28,539 --> 01:22:30,909 Περπατάμε 10 μέρες. 1080 01:22:31,137 --> 01:22:32,460 Που πάτε; Saverne. 1081 01:22:32,697 --> 01:22:34,378 Εδώ είναι που πολεμάμε; Φαίνεται. 1082 01:22:34,617 --> 01:22:37,575 Είστε εθελοντές; Και πώς! Όχι εσύ; 1083 01:22:56,890 --> 01:22:58,093 - Ε! 1084 01:22:59,410 --> 01:23:00,250 Ε ! 1085 01:23:01,210 --> 01:23:02,771 - Είναι επιταγή. 1086 01:23:03,008 --> 01:23:06,132 - Δεν βλέπεις ότι ερχόμαστε; μετά τη μάχη; 1087 01:23:06,368 --> 01:23:08,573 Κατάγεται από την Μπαγιόν, δεν είναι πολύ κοντά. 1088 01:23:08,808 --> 01:23:11,494 - Και εσύ; - Παρίσι. Αυτός από τον Αλενσόν και εσύ; 1089 01:23:11,727 --> 01:23:13,770 - Από την Αμερική. - Όχι, δεν γίνεται! 1090 01:23:14,007 --> 01:23:14,847 Τι ; 1091 01:23:15,086 --> 01:23:18,690 - Έρχεσαι από εκεί για να σωθεί η Δημοκρατία; 1092 01:23:19,285 --> 01:23:20,694 Στην ηλικία σου; 1093 01:23:21,044 --> 01:23:22,486 Πρέπει να σε φιλήσω. 1094 01:23:22,844 --> 01:23:24,449 1095 01:23:24,684 --> 01:23:28,647 1096 01:23:29,002 --> 01:23:30,804 Πολίτες στρατιώτες, 1097 01:23:31,042 --> 01:23:34,122 ο κόσμος έχει μάτια γύρισε προς το μέρος σου. 1098 01:23:34,361 --> 01:23:37,047 Αυτοί δεν είναι οι άνθρωποι ότι θα πολεμήσεις, 1099 01:23:37,280 --> 01:23:39,202 αλλά οι τύραννοι που τους αλυσοδένουν. 1100 01:23:39,560 --> 01:23:42,803 Οι συνωμότες βασιλιάδες τολμούν μιλήστε μας σαν κύριοι. 1101 01:23:43,038 --> 01:23:45,528 Είναι μέσα από νίκες ότι πρέπει να τους απαντήσουμε. 1102 01:23:45,758 --> 01:23:47,439 1103 01:23:47,677 --> 01:23:48,485 Στρατιώτες, 1104 01:23:48,717 --> 01:23:52,517 οι άνθρωποι είναι πιο δυνατοί παρά στρατούς. 1105 01:23:56,074 --> 01:23:57,843 Όχι, δεν σταματάμε. 1106 01:23:58,074 --> 01:24:00,204 Αφήστε τους. Δεν μπορούν πια να σταθούν όρθιοι. 1107 01:24:00,993 --> 01:24:02,675 Θα τους κάνεις να πεθάνουν. 1108 01:24:17,269 --> 01:24:19,835 Ρότζερ Λεγκρός, έμπορος, εσύ είσαι; Ναι . 1109 01:24:20,068 --> 01:24:21,389 Που πάτε; Στρασβούργο. 1110 01:24:21,628 --> 01:24:24,555 Δεν θα τα καταφέρεις. Οι Αυστριακοί είναι στο Saverne. 1111 01:24:24,787 --> 01:24:25,716 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1112 01:24:27,026 --> 01:24:28,194 - Πήδηξε πάνω μου. 1113 01:24:28,426 --> 01:24:31,067 - Είναι έτσι. Δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις. 1114 01:24:31,305 --> 01:24:32,789 - Κατάγεται από την Αμερική. 1115 01:24:33,185 --> 01:24:34,714 1116 01:24:34,944 --> 01:24:38,908 Βλέπετε, συμβαίνει παντού. Δεν είμαστε μόνοι. 1117 01:24:39,143 --> 01:24:40,868 Κάθε έθνος απλώνει το χέρι του προς εμάς. 1118 01:24:41,103 --> 01:24:42,664 1119 01:24:54,419 --> 01:24:56,101 Τι υπάρχει; - Εκεί, Νίκολας. 1120 01:24:58,657 --> 01:24:59,379 Όχι, ονειρεύεσαι. 1121 01:25:04,017 --> 01:25:04,617 Πάλι. 1122 01:25:05,456 --> 01:25:10,021 Είσαι στο τέλος των νεύρων σου, Αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει. 1123 01:25:32,769 --> 01:25:35,695 Βισεμβούργο; Είμαι εγώ, άρχοντά μου. 1124 01:25:35,928 --> 01:25:37,129 σε περίμενα. 1125 01:25:37,368 --> 01:25:39,378 Μπες φίλε μου, πάμε. 1126 01:25:41,446 --> 01:25:44,493 1127 01:25:44,725 --> 01:25:49,170 1128 01:25:49,523 --> 01:25:53,007 1129 01:25:53,363 --> 01:25:56,803 1130 01:25:57,962 --> 01:25:59,610 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1131 01:26:03,041 --> 01:26:05,650 Πού είναι οι Αυστριακοί; Μπροστά, το μέτωπο κινείται. 1132 01:26:05,879 --> 01:26:08,249 Εγώ, το ελέγξαμε, εκεί, είναι αδύνατο. 1133 01:26:08,479 --> 01:26:09,122 ΛΟΙΠΟΝ ; 1134 01:26:09,359 --> 01:26:11,805 Πρέπει να πας όλα έξω, περάστε μπροστά. 1135 01:26:12,038 --> 01:26:13,567 Ο Θεός να μας φυλάει. 1136 01:26:13,917 --> 01:26:17,357 1137 01:26:17,596 --> 01:26:19,158 1138 01:26:20,076 --> 01:26:22,162 Πάρε καταφύγιο, ποτέ δεν ξέρεις. 1139 01:26:25,434 --> 01:26:28,634 1140 01:26:28,873 --> 01:26:31,482 1141 01:26:36,711 --> 01:26:37,475 Αχ! 1142 01:26:37,990 --> 01:26:39,912 - Τι είναι; Δίπλα του. 1143 01:26:44,589 --> 01:26:46,478 Αυτό δεν είναι αλήθεια, εδώ είναι πάλι. 1144 01:26:47,909 --> 01:26:51,556 Καρλότα! Αυτό, για παράδειγμα. Επιτρέψτε μου, είναι η γυναίκα μου. 1145 01:26:51,787 --> 01:26:52,551 Τι κάνεις εκεί; 1146 01:26:52,867 --> 01:26:53,467 Και εσύ; 1147 01:26:53,826 --> 01:26:55,268 Θα πάμε στο γάμο. 1148 01:26:55,826 --> 01:26:56,754 Ποιανού γάμου; 1149 01:26:57,146 --> 01:26:57,910 Ορυχείο. 1150 01:26:59,306 --> 01:27:00,430 Τρελάθηκε. 1151 01:27:00,785 --> 01:27:03,635 - Κάνε στην άκρη. - Φύγε, άσε μας. 1152 01:27:03,864 --> 01:27:06,747 Που πάνε; Δεν θα ήταν με μετανάστες; 1153 01:27:07,704 --> 01:27:10,345 με ρωτάνε, είσαι με μετανάστες; 1154 01:27:10,703 --> 01:27:12,712 Μπορείς να μιλήσεις, με την Αμερική σας. 1155 01:27:13,061 --> 01:27:16,424 Η Αμερική τελείωσε, Μένω στη Γαλλία. 1156 01:27:16,660 --> 01:27:19,619 Συμβαίνει εδώ, δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε τη Δημοκρατία. 1157 01:27:19,859 --> 01:27:22,185 Όλοι πρέπει να εμπλακούν, ρε πολίτης; 1158 01:27:23,459 --> 01:27:24,343 Full blast, Requiem. 1159 01:27:31,217 --> 01:27:33,783 Μην τρέχεις, Σε χρειάζομαι για τον γάμο μου. 1160 01:27:34,015 --> 01:27:35,500 Έχεις το διαζύγιο σου. 1161 01:27:35,855 --> 01:27:37,537 Είναι μέσα στο νερό, δεν το συζητάμε άλλο. 1162 01:27:37,935 --> 01:27:38,699 Ερχομαι. 1163 01:27:39,575 --> 01:27:43,178 Βοήθεια, κύριε μου. Βρώμικο άγριο. 1164 01:27:43,773 --> 01:27:45,182 Δεν ωφελείστε από αυτό. Κυρία! 1165 01:27:45,453 --> 01:27:47,615 Κάτω τα χέρια. Σταμάτα αλλιώς θα δαγκώσω. 1166 01:27:47,852 --> 01:27:50,975 Προσπάθησε λίγο. Σκλαβέμπορος, κανίβαλος! 1167 01:27:57,849 --> 01:28:02,578 Μείνε εκεί. Μην είσαι ανόητος, χάσαμε αρκετό χρόνο. 1168 01:28:02,807 --> 01:28:03,813 Σε λίγο θα γεράσουμε. 1169 01:28:04,167 --> 01:28:06,810 Γιατί δεν το κάνει να μην το αφήσω να ζήσει; 1170 01:28:07,046 --> 01:28:08,935 Επειδή σας αγαπάει, κυρία. 1171 01:28:09,286 --> 01:28:11,568 - Εδώ είναι πάλι. - Καταρρίψτε τον αμαξά. 1172 01:28:11,806 --> 01:28:12,406 Όχι ! 1173 01:28:30,561 --> 01:28:31,728 1174 01:28:31,960 --> 01:28:39,638 1175 01:29:55,897 --> 01:29:58,584 1176 01:30:14,253 --> 01:30:17,059 Και η γυναίκα σου; Ας το κρατήσουν. 1177 01:30:27,129 --> 01:30:29,050 Μπράβο, Monseigneur. 1178 01:30:29,408 --> 01:30:31,209 Μπράβο, Monseigneur. 1179 01:30:32,368 --> 01:30:34,137 - Άσε με να φύγω! - Με τσιμπάς; 1180 01:30:34,366 --> 01:30:36,737 Με δαγκώνεις; Ωχ, σταμάτα. 1181 01:30:37,565 --> 01:30:40,765 Υπομονή, σε παρακολουθούμε. Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους. 1182 01:30:41,005 --> 01:30:42,490 Είσαι ένας από εμάς. Οχι. 1183 01:30:42,724 --> 01:30:44,613 - Θα είσαι. - Ποτέ. 1184 01:30:48,643 --> 01:30:49,932 Καρλότα! 1185 01:31:05,719 --> 01:31:07,520 1186 01:31:07,759 --> 01:31:12,400 1187 01:32:06,862 --> 01:32:08,947 1188 01:32:09,181 --> 01:32:16,859 1189 01:32:27,297 --> 01:32:29,819 - Τι, ο αυτοκράτορας; - Θα του πω να πάει στον Αυτοκράτορα. 1190 01:32:30,056 --> 01:32:32,623 - Εμπρός, δοκιμάστε το. - Και το αργότερο απόψε. 1191 01:32:32,854 --> 01:32:35,421 Περίμενε λίγο, αν σε προλάβω. 1192 01:32:37,813 --> 01:32:39,943 Και τι θα του πεις; Θα ήθελα να το δω αυτό. 1193 01:32:40,173 --> 01:32:43,340 Θα δεις. Και το βλέπεις αυτό; 1194 01:32:47,571 --> 01:32:48,860 1195 01:32:49,090 --> 01:32:51,700 1196 01:32:51,929 --> 01:32:55,937 15 χρόνια μετά, η πρόβλεψη του γύφτου επιτεύχθηκε. 1197 01:32:56,169 --> 01:32:58,735 Είπε στη Σάρλοτ: «Θα γίνεις πριγκίπισσα». 1198 01:32:58,968 --> 01:33:02,932 Είχε πει στον Νικόλα ότι εκείνος θα έβρισκε τύχη και φήμη. 1199 01:33:03,166 --> 01:33:07,809 Το 1809, ο Στρατάρχης Φίλιμπερτ έγινε πρίγκιπας της Αυτοκρατορίας. 1200 01:33:08,045 --> 01:33:09,726 1201 01:33:09,965 --> 01:33:17,642 1202 01:34:15,867 --> 01:34:18,476 Υποτιτλισμός TVS